4K资源来源:Hao4k影音 -专注4K家庭影音, 服务千万发烧友- 更多4K蓝光原盘:www.Hao4k.vip
沙仁酥初校
泰国，湄赛
（泰国最北端的城镇，位于泰国-缅甸边境的清莱府内）
2018年6月
第4组
就位
来自湄赛地区的第5组
我们还需一名志愿者
我朋友找过她的儿子
她在这里找到了她儿子的自行车
所以说我们的儿子肯定也在洞穴里面
我们需要沙袋
VERN: (IN ENGLISH) We need sandbag...
用来抵挡水流涌入，还要一台发电机
to stop water coming in, and we need a generator...
用来抽水
to pump water out.
我们要尽快行动
And we need to do it quick.
要是他们往这里走了，完了，他们死定了
If they've gone this way, no, they die already.
他们都知道怎么操作吧？
They know what to do, yeah?
救援人员已经搜寻超过20个小时
但是还是没有找到失联的13人
被困男孩，年龄在11-16岁之间
FEMALE REPORTER: (IN ENGLISH) The boys, aged between 11 and 16 years old,
都是泰国一支足球队的队员
are all members of a Thai soccer team.
一场倾盆大雨突如其来，久久不散，降水封锁住了洞穴内的所有出口
They became stranded in the dark tunnels after a sudden and continuous downpour
他们也因此被困在黑暗的洞道中
blocked all exits.
许许多多的救援人员现在依旧在搜寻“野猪”足球队
这场雨会越下越大
This rain is gonna get worse and worse
随着时间推移，将面临更糟糕的情况：季风将带来持续4个月的雨季
and worse as the months go by, four months of monsoon.
所以如果我们不尽快把他们营救出来，雨水将会淹没洞穴系统
It will flood out that cave system, so there will be no hope of getting out
他们再无脱困可能
if we don't get them out very soon.
那天是周六上午，这群男孩子要去踢足球
他们骑车前往了事发洞穴
他们是农村孩子
Tham Luang洞就是他们的操练场
到了7月中旬我们都要关闭洞穴，因为这时候里面灌满了水
当时还是6月，所以洞穴还是开放的
在他们进入洞穴群之前，
Before they went into the cave complex,
他们打算办一个庆生聚会
they were planning to celebrate a birthday party,
这也是这群孩子在洞里做的事情
and that's what the boys were doing
那时候他们才发现洞穴外突然下起了大雨
when they found suddenly it was raining heavily outside the cave
洞穴内的水位开始攀升
and the water level inside started increasing.
片名：泰国洞穴救援
第二天
Nang Non山是石灰岩质地的
石灰岩可以吸水
如果现场吸水饱和，洪水就会渗漏地面
班察·杜里亚蓬特 准将
泰国皇家陆军
大量洪水就会冲入洞穴
所以才说这次救援非常棘手
那我们是怎么做的呢？
如果是水，我们就要求助泰国“海豹”突击队
我们第1组有17个人
凌晨4点半左右
阿南·苏拉万上尉的队伍进入了洞穴
阿帕科恩·尤空考夫 海军上将
泰国皇家海军，洞穴救援行动指挥官
我感到了巨大的压力
阿南·苏拉万 上尉
泰国皇家海军
当“海豹”承担这项使命的时候，每个人都对我们寄予厚望
召集来的所有人中，弗恩是最了解这个洞穴的
他探索过洞穴
还给泰国国家公园更新了地图
“TIK”沃拉楠
本地志愿者，弗恩的搭档
在洞穴探索这个方面
I've been involved very heavily
我做了很多工作
with the exploration of the cave,
这就是为什么我在当地被称为
that's how I became known as
弗恩·昂斯沃斯
财务顾问，洞穴探险家
你知道吧，”探洞洋疯子“
you know, locally, the crazy foreign caver.
这里是交汇点
Here's the junction.
当我第一次开始探索Tham Luang系统时，
When I first started exploring the Tham Luang system,
也才了解了6公里半那么点长
it was just over six-and-a-half kilometers long.
这些年来，我们已经扩展到了10公里。
Over the years, we've extended it to ten kilometers.
它是如今泰国第四长的洞穴系统。
And today it's the fourth longest cave system in Thailand.
Tham Luang由三个主要通道组成。
Tham Luang is made up of three main passages.
其中一条是从Sam Yaek的入口处流出， 此地被称为T字形交汇点
One runs from the entrance to Sam Yaek, known as the T-junction.
洪水与右侧的支流汇入
Water had come in from the right-hand branch,
挡住了他们的去路。
and it blocked their route out.
所以，孩子们实际上并不是失踪了，而是被困了
So, the boys weren't actually missing, they were trapped.
当我抵达T字形交汇点时
那里就好像装满水的浴缸
我们只能潜入水下200米左右
但是孩子并不在那
我们被迫在水下打转
性命攸关，情况紧急
恕我直言，嗯，海豹突击队
The Navy SEALs, with, uh, respect,
你也知道，他们纪律严明
you know, they're a strong disciplined outfit,
但是洞穴潜水还是需要特定的技能和特定类型的设备。
but cave diving needs specific skills and specific types of equipment.
我们必须承认一点
我们从来没有处理过这样的状况
我们去了“作战室”
We went to what we call the "war room."
我等到了纳隆萨州长，直言不讳地告诉他：
I waited for Governor Narongsak. And in my normal blunt way, said to him,
“先生，这次营救你只有一次机会。”
"Sir, you have one chance at this rescue."
我告诉他我们这里需要专业的洞穴潜水员。
I told him that we need expert cave divers out here.
他把这张纸条给内政部长看
He showed this note to the Minister of Interior...
维拉萨·寇苏拉特
体育与旅游部长
说他们是世界上最好的洞穴潜水员。
saying these are the best cave divers in the world.
英格兰
瑞克·斯坦顿
退休消防员，洞穴潜水员
约翰·沃兰森
IT顾问，洞穴潜水员
笑一下，斯坦顿先生。
JOHN: Get the smile on, Mr. Stanton.
-要多少？-来两个，其中一个粗一点
-Yep. How many? -Two please, and quite a thick one.
这个，很完美，我花了4英镑呢
That's it, perfect. That's four quid.
伍基霍尔洞穴
英国，萨默塞特
每当我看到洞穴中的黑暗空间时，我都为此着迷不已
RICK: When I see a dark space in a cave, it fascinates me.
就好像，我想知道那里有什么。
It's like, I wonder what's there.
对大多数人来说，这是种陌生的坏境。 昏暗无光，还可能导致幽闭恐惧症
To most people, it's an alien environment. It's dark, it could be claustrophobic.
对大多数人来说，就是一场灾难，
To most people, that would be a disaster,
但这是我喜欢的那种怪异世界。探索洞穴，洞中潜水
but this is the strange world that I enjoy. Caving, cave diving.
你可以用两种方式看待洞穴。一方面你可以说,，
JOHN: You can look at a cave in two ways. You could say,
我在几百英尺深的万吨岩石下面，
I'm under hundreds of feet and tons and tons of rock,
以身涉险
my life's in danger.
另一方面你可以说，我的世界就是这么一条狭窄的通道，其实都没关系。
Or you can say, my world is this small passage, actually it's okay.
我认为这实际上只是一个狡猾诡计
I think this is actually just a cunning ploy...
对于洞穴潜水界的我们这一代人来说，
CONNOR: For people of my generation in the cave diving world,
瑞克和约翰，他们有点像
Rick and John, you know, they're sort of like
康纳·罗伊
洞穴潜水员，9年潜龄
领头羊那样的角色，我们的偶像
the figureheads, the idols to us.
我第一次和瑞克一起潜水是在新西兰的一个山洞里
RICHARD: The first time I dived with Rick was in this cave in New Zealand
那里被称为”皮尔斯复苏“
called the Pearse Resurgence,
这是一个非常可怕的地方。
which is an extraordinarily intimidating place.
那里真的很深，很冷，很黑，好像，能够吸收你的光线
It's really deep, it's freezing cold, it's black, like, it soaks up your light.
当然，我也听说过大名鼎鼎的瑞克·斯坦顿。
And I'd heard about the famous Rick Stanton, of course.
理查德·哈里斯
洞穴潜水员，35年潜龄
但他出现的时候却穿着一件看上去用了50年的干式潜水服
But he turns up with this dry suit that looks like it's 50 years old
肩胛骨之间像是粘着一条自制的背带
and he's got this homemade harness with a big lump of lead
背带上固定着一个大铅块
between his shoulder blades that are sort of sticky taped on.
还有一个自制的侧挂式循环呼吸器。
And he's got a homemade side mount rebreather.
我是说，这两个词都很可怕。
I mean, both those words are terrifying.
侧挂的循环呼吸器全靠我自己动手制作
RICK: The side mount rebreather was made from scratch
因为买不到这样的东西
because there wasn't such a thing available.
所有的部件都是我在车床和铣床上做出来的
All the components were made by me on a lath or a mill.
所以，瑞克用这个特别的自制工具
RICHARD: And so, Rick, using this extraordinary bit of homemade kit...
跳进洞穴，随意地潜底就创造了一个新的记录。
jumped in the cave and casually swims down to a new record.
我们都在说，“他的成就太遥不可及了，
And we're all just going, "Far out,
我不可能像那家伙那样。”
there's no way I'll ever be like that guy."
约翰和我参与了一些非常具有标志性的洞穴探索事件，
RICK: John and I have been involved in some very significant caving events,
探索过程可能会把你带到危险的边缘
which could take you right to the edge.
去那些地方
And just going to those places...
你不能不和他人保持紧密联系
you can't fail to have a bond.
约翰是那种参与了许多活动
RICK: John's one of these people that's done a lot of activities,
并取得了巨大成功的那种人
and does them all with a huge degree of success.
首先是马拉松，然后他开始参加超级马拉松。
First it was marathons, then he got on to ultramarathons.
攀岩也是一把好手，皮划艇也相当不错
Very competent climber. Really good kayaker.
参与这些危险的项目
FEMALE INTERVIEWER: Doing all of these dangerous things,
会让你们的关系紧张吗？
has that made relationships difficult for you?
嗯，不会
Well, I wouldn't...
仅仅因为某些项目被认为是危险的
Just because an activity is seen as dangerous
并不是说你要用危险的方式参与
doesn't mean to say that you do it in a dangerous manner.
但要回答你的问题，可能会吧
But to answer your question, probably yes.
那是我第一次去英格兰
一个朋友把我介绍给了瑞克
瑞克跟我说：“我会带你去划皮划艇。”
那次经历很有趣难忘
和他在考文垂的时候
安普·邦诺恩
护士
他给我看了他的潜水录像
我说：”你疯了吗？‘
“你爬进的那些狭窄黑暗的洞穴连你自己都看不到！”
“你还管这叫’爱好‘？”
但是他热爱这一切
看来他好像不是一般人
我和瑞克相处了两个星期
相得甚欢
我不知道怎么描述这种感觉
I don't know how to explain this.
你恋爱了吗？
FEMALE INTERVIEWER: Did you fall in love?
是的
Yes.
瑞克让我留下
但我必须回泰国了
告别之后，他发信息给我
“感谢你走入我的生活，
期待与你重逢相见。”
回到清莱那天，我看到了新闻
各位观众晚上好，欢迎收看6月24日第三频道的晚间新闻
我们先来了解一下搜寻野猪足球队的最新情况
安普打电话给我，她说：“你听说了吗？
(IN ENGLISH) Amp called me and she said, "Have you heard?
“有一支足球队被困在山洞里。”
"There's a football team trapped in a cave."
我实在不敢相信这件事竟然我发生在我老家
实在是太凑巧了
一时间我浑身都起了鸡皮疙瘩
当时我在想这其实是个扬名立万的好机会
I was thinking this has actually got our name
我们意识到我们在现场上有联系，
We realized that we had a contact on the ground,
一个英国人，弗恩·昂斯沃思，他非常非常了解这个洞穴。
a British guy, Vern Unsworth. He knew the cave very, very well.
弗恩向泰国旅游和体育部长提出了批评意见。
Vern had got the critical note to the Thai Minister of Tourism and Sport.
弗恩打电话说：“你要来泰国
Vern rang and said, "You're coming to Thailand
坐今天晚上九点半的航班过来。”
and you're on the half-past nine flight that night."
他们给我们安排了商务舱
They flew us out business class,
这是一次很好的经历，我很喜欢。
which was quite an experience. I quite liked that.
倒也不错，毕竟我们是志愿者，
RICK: That was great, because we are volunteers,
是拿不到报酬的
we don't get paid.
我们到清莱机场了
JOHN: We arrived in Chiang Rai airport.
有一个大牌子，上书：“欢迎世界上最好的洞穴潜水员。”
RICK: There was a big sign-up that said, "Welcome to the World's Best Cave Divers."
我们被带到这个牌子前，不得不在它前面摆姿势。
And we were marched out to this sign and had to pose in front of it.
每个人都很尴尬。
All very embarrassing.
第五天
抵达洞穴的时候，现场一片混乱
RICK: When we arrived at the cave site, there was complete chaos.
我在消防部门什么都干过
I've had a full career in the fire service,
什么大风大浪都见过，我也面对过混乱，但规模远不如此
I've been to big incidents, I've seen chaos, but not to this scale.
媒体的长枪短炮形影不离，到处都是救援人员。
We were followed around by press cameras, there were rescue people everywhere.
领导我们的人在哪里？
Where's the people that are supposed to be leading us?
不知怎么的，我们找到了弗恩。
JOHN: Somehow we managed to find Vern.
他说他们观察那个洞穴
He said they'd seen the cave
水流在过去三天逐渐涌入
progressively flood in the last three days.
流量太大了，非常艰难
VERN: Just too much flow. It was a difficult time.
有人在想,，
Some people were thinking,
“他们的孩子还活着吗？”你知道，“他们会在哪里？”
"Are their kids still alive?" You know, "Where can they be?"
我们决定在洪水进一步泛滥之前
RICK: We decided that we wanted to go in and see as much as possible
尽可能多进去看看
before it flooded further.
当我们走进入口室，那是一个巨大的洞室
As we walked in the entrance chamber, which was a huge chamber,
到处都是闪烁的灯泡、软管、水泵还有电话线
there were electric lights blazing, hoses, pumps and telephone wires.
虽然州长负责这件事，
Although the governor was in charge of the incident,
他已将潜水的全部责任移交给海军海豹突击队，
he had devolved all responsibility for the diving to the Navy SEALs,
他们很清楚他们不会让我们下水。
and they were very clear that they wouldn't let us go in the water.
我们的专业领域不同。
Our area of expertise is different.
在那个时间点，进入洞穴真的不安全。
At that point, it's really not safe to go in.
潜水专家，志愿者
睿格特·常关元
英国队仍然坚持，气氛变得很紧张
The UK team still insisted. It got quite heated.
你要知道有13个孩子
JOHN: You understand there are 13 children...
-我不在乎，好吗？-被困在山洞里？
-I don't care, okay? -...in the cave?
这场争论激烈到极点。
The argument went all the way up top.
他对那个英国人直言：
He actually told the UK guy,
“如果你死在里面，别指望我们给你收尸。”
"If you die in there, don't expecting us to go fetch your body."
如果你是泰国海军海豹突击队，突然，
JOHN: If you are the Thai Navy SEALs, and suddenly,
来了两个衣衫褴褛的中年男子
two scruffy-looking, middle-aged men turn up,
我知道这实际上是一个糟糕的……
I can see how that really is a bad...
建立合作关系糟糕的开始
start to a relationship.
我们出来的时候在下雨，绝对是季风打了类固醇
When we got out, it really was raining. Absolute monsoon on steroids.
我们坐在一辆敞篷小货车的后面被带回了酒店。
We were taken back to the hotel in the back of an open pickup.
事实上，是蜷缩在驾驶室后面，试图躲雨。
Literally cowering behind the cab to try and get out of the rain.
约翰和我不得不共用一张双人床。
John and I had to share a double bed.
我们
(CHUCKLES) We...
我们从头到尾什么都做了
One... We did top and tail. (CHUCKLES)
于是第二天，约翰和我从入口室出发
RICK: So, the next morning, John and I set off from the entrance chamber
带着我们所有的装备、钢瓶，挂在了背带上
with all our equipment, our cylinders on our harness.
没有人和我们一起进洞。
Nobody came in the cave with us.
离入口只有200米，
Only 200 meters from the entrance,
水就碰到了岩石，这算得上是一次污水坑潜水
the water met the rock and it was a proper sump dive.
从入口室出发，现在到第二和第三室，
From the entrance chamber, now to the second and third chamber,
是一条河流，一条激流
was a river, a raging river.
所以，我会用“白水探洞”这个词
JOHN: So, the term I would use is "white water caving."
能见度很低。
Very poor visibility.
实际上是褐色，巧克力那样的褐色
Really brown, really chocolaty brown.
还有很多人为的危险，，电话线
There's a ton of man-made hazards as well. Telephone wire...
电缆，各种各样的东西
cables. All sorts of things.
我们在后来被称为“第三洞室”的地方浮出水面
We surfaced in what became known as "Chamber Three."
救命！
救命，我们在这
我想我们找到了其中4个
We thought we'd found four of the football team.
我说：“嘿，水下有人！”
接着，浮出来俩人
素拉廷·差崇普
泰国地下水协会
哦，是外国人
他们是水泵工人，在沙洲上睡着了
JOHN: (IN ENGLISH) They were pump workers. They had been asleep on the sandbank,
错过了疏散，山洞还被淹了
missed the evacuation and got flooded into the cave.
都没有人知道他们失踪了。
And nobody knew they were missing.
我们不知道那个洞室在几小时或几分钟内
We didn't know if that chamber was going to flood completely
是否会被完全淹没
in hours or minutes.
我们需要马上把这四个人救出来。
We needed to dive these four guys out immediately.
我儿子说：“我们要死了。”
“他们就一个氧气瓶。”
他们很害怕，但他们别无选择。
RICK: (IN ENGLISH) They were terrified, but they didn't have another option.
我们只能给他们一个氧气瓶上的调节器
We just gave them a regulator from one of the cylinders
氧气瓶稳稳连接在我们身上
that was still attached to us.
所以，我们必须让他们离我们很近
JOHN: (IN ENGLISH) So, we have to keep them very close to us
否则他们嘴里的调节器就会被拔出来
or the regulator in their mouth is going to be pulled out
他们将无法呼吸。
and they're not going to be able to breathe.
被人领着走会让人非常迷惑，
RICK: It's highly disorientating being led,
在水下基本就是抓瞎
basically blind, underwater.
这很残忍，他们的头一直被撞
It was quite brutal, they were banging their heads,
我们在移动它们，试图找到合适的洞
we were moving them around, trying to find the right hole
让他们通过。
for them to go through.
所有的水泵工人的反应都是一样的，
JOHN: All of the pump workers reacted the same,
当他们以为自己能接触空气的时候
the second they thought they were under airspace,
他们想都没想就浮出水面
they kind of bolted up without any thought.
我早就半截身子入水了
我吞下了好多水
我把它描述成一场水下摔跤比赛。
JOHN: (IN ENGLISH) I described it as an underwater wrestling match.
把水泵工人弄出来之后
After getting the pump workers out
我们没有转身回到山洞里，
we didn't turn around and go back in the cave,
太危险了。
it was too dangerous.
这才4个抽水工人，他们在水下
RICK: The four water workers, they were underwater
也才三四十秒，
for only 30, 40 seconds...
还是成年人，但他们仍然惊慌失措。
but they still panicked and they were adults.
现在，我们谈论的是一群孩子。
Now, we were talking about a group of children.
我们认为我们不可能把孩子们潜水救出来
We didn't think it was possible for us to dive the children out.
即使他们还活着，也不可能做到。
Even if they were alive, it can't be done.
现在，我们该怎么办？
Now, what the hell are we gonna do now?
泰国人都在祈祷
BEN SVASTI: (IN ENGLISH) The Thais were all praying
救援任务成功。
for success in the mission.
他们相信只有得到守护神的许可
They believed that success could only come if they had the permission
本·斯瓦斯蒂
英国名誉领事
就能心想事成
from the guardian spirit.
我知道我一下飞机，就得去参拜那些神龛
I know as soon as I got down, I had to pay respects to those shrines.
敬畏山神是我们的传统
我们会献上甜食与鲜花作为供品
本地人相信，Nang Non女神
是守护这些洞窟的圣神
传说有云，Nang Non本是公主
她爱上了一个养马的男孩
父王禁止他们相爱
恋人因此私奔
但国王的军队还是追猎到了他们
公主发现了爱人的尸体
发簪刺颈，为爱殉情
她的头发化作了湄赛河
Nang Non山对应的就是她怀孕的身体
第7天
泰国足球队洞穴失踪距今已经7天了
REPORTER 1: (IN ENGLISH) It has been seven days since this team of 12 Thai boys
失踪者包含12名泰国男孩以及他们的教练
and their football coach has been missing in this vast cave complex.
山洞里的水位一直在上升,，
REPORTER 2: Water levels in the cave have been rising,
每小时上升6英寸。
going up overnight by six inches every hour.
高水位使得搜寻工作非常具有挑战性，
REPORTER 3: High water levels have made the search very challenging,
但是潜水员使用巨型水泵来减少洞内的积水
but divers use huge pumps to reduce some of that water.
救援任务不仅仅是在洞内
整个救援任务就像十指
协同工作
海豹突击队是一指
总共有2000人参与营救，有的是皇家陆军
有的是老百姓
有的是医生
还有志愿者
现在，志愿者们已经开始启程
REPORTER 1: (IN ENGLISH) Now, volunteers have been traveling
前往泰国北部协助救援行动。
to northern Thailand to help with the rescue operation.
事实上，这已经成为世界范围内的救援行动。
REPORTER 2: This has become, really, a worldwide rescue effort.
志愿者们来自欧洲、澳大利亚、亚洲和美国
REPORTER 3: Volunteers from Europe, Australia, Asia and the U.S.
我们装载好了物资
萨曼·古安 士官
退役泰国海军海豹突击队成员
我们准备好飞去清莱了
萨姆是自愿参加这次任务的
他找到了救援指挥官阿帕科恩
瓦莉珀恩·古安
萨曼的妻子
希望我们能顺利就出孩子
萨姆是前海豹突击队员
即使他已经从海军退役了
他还是自愿报名协助我们
今天，我在考崖国家公园训练。
萨姆严格要求自己勤于体育锻炼
他强调无事需要担心
他不是一个人
至少他还有队友照应
-你需要汽油来……-一千……
-(IN ENGLISH) You need gasoline for... -One thousand...
那天晚上，我们见到了美国军方
JOHN: That evening, we met the American military
他们是从日本来的
who had deployed from Japan.
瑞克和约翰都很悠闲，你知道吗？
DEREK: Rick and John were very laid back, you know?
它们绝对不是你在军队里
They were definitely not what you're used to seeing
德雷克·安德森 二级上士
美国空军伞兵援救
惯常看到的。穿着短裤、短袖、人字拖
in the military. Shorts and flip flops and T-shirts.
但是，当我开始与他们交谈时，
But, as I started speaking with them,
我意识到他们已经身经百战了，见得多了
I realized that they were very, very highly skilled.
我自己去了3号洞室，在那里我必须做几次短距离潜水
I had gone in myself to Chamber Three where I had to do a couple of short dives,
但我心里想，“伙计，这太可怕了。”
but I was thinking to myself, "Man, this is absolutely horrible."
我记得约翰有点嘲笑我，因为他知道我要问他什么
I remember John kind of laughed at me because he knew the next question I had,
“为什么有人这样做是为了图一乐？”
"Why would someone do this for fun?"
洞穴潜水对我来说很放松。
Cave diving for me is relaxing.
没人告诉你该怎么做。。。
Nobody tells you what to do...
时间随你支配，非常解放
your time is your own. It's very liberating.
但话虽如此，大多数情况下，是跳进了一个泥坑。
But having said that, most of the time it is jumping into a muddy hole.
这话完全正确
That's exactly right.
洞穴潜水显然是侧重探索这方面
RICK: Caving is clearly about the exploration side of it.
我们的一些潜水，你可能要花几个小时，
Some of the dives we do, you could be hours in,
完全依靠人工照明，人工加热。
totally reliant on artificial light, artificial heating.
就像在太空一样。
It's like being in space.
也许是你能经历的最纯粹的冒险。
Probably the purest adventure you could have.
洞穴潜水探险家是一种特殊类型的人。
It takes a peculiar type of person to be a cave diving explorer.
是什么让人想成为探险家？
RICHARD: What makes someone want to be an explorer?
我认为这是自我的两部分，一部分好奇，
I think it's two parts ego, one part curiosity,
一部分，嗯。。。
one part, um...
嗯，对自己缺乏信心，需要证明自己。
um, lack of confidence in yourself and a need to prove yourself.
也许我不擅长足球和板球，
You know, maybe I was no good at footy and cricket,
但至少我能，很好地潜进洞穴。
but at least I can, you know, cave dive quite well.
公允地说，我们并不适合团队协作
I think it's fair to say all of us were not team players.
我们中没有一个人的球技很好。
None of us are very good with ball skills.
我是个失败者。
I was a loser.
我不擅长团队运动。
I'm terrible at team sports.
我认为“和别人玩得不好”是你要找的短语。
I think "doesn't play well with others" is the phrase that you're looking for.
我很安静，害羞，不喜欢对抗。
RICK: I was quiet and shy and didn't like confrontation.
不善交际
I wasn't so sociable.
我十几岁的时候有点被欺负，是的，因为我有点与众不同。
I was bullied a bit as a teenager, yeah, 'cause I was a little bit different.
我的左眼弱视
I've got a lazy left eye. (CHUCKLES)
在我年轻的时候，它实际上指向了错误的方向。
Which, when I was younger, actually pointed in the wrong direction.
乔什·布拉奇里
气象学家，洞穴潜水员
回想起来，这很有趣
Which is quite funny looking back on it
因为那是我当时生活中很重要的一部分，
'cause it was quite a big part of my life at the time,
就像，这是非常私密
like, it was quite a self...
你知道吗，我对此很有自知之明？孩子们很刻薄。
I was quite self-conscious about it, you know? Kids are mean. (CHUCKLING)
毫无疑问，在我年轻的时候
JOHN: There's no question that in my younger years
我一开始可能受到情绪上的挑战。
I started off perhaps emotionally challenged.
是的，我不是最爱交际的人。学校里霸凌之类的事，
Yeah, I wasn't the most social person. A bit of bullying at school and stuff,
但我把待我最坏的人都忘了。
but the worst people I've blocked out of my mind.
但一旦我进入地下，一切都消失了。
But once I get underground, that all disappears.
吉姆·沃尼
电工，洞穴潜水员
什么都看不见，只有我吐出的气泡
JOSH: Can't see anything, just my bubbles.
远离人世
Isolated.
这是我感觉舒服的地方
It's the place where I, kind of feel comfortable
我觉得我。。。
and feel like, I...
很有安全感
feel safe. (CHUCKLES)
安静与和平。
Quiet and peace.
远离正常社会的一切。
Get away from everything in normal society.
回到穴居人的时代。
Back to the age of the cave man. (CHUCKLES)
然后又回到那种能力上来了
JOSH: It comes back to that kind of ability
能扩大你的舒适区
to expand your comfort zone...
但可能是一些人最糟糕的噩梦。
but probably some people's worst nightmares.
控制你的情绪和恐惧
RICHARD: It's about controlling your emotions and your fear...
因为恐慌就是死在洞穴里
because panic is death in the cave.
我们仍然有理由保持乐观。医学专家说在没有食物的情况下存活一段时间
There is still a reason for optimism. Medical experts say it is possible
是有可能的
to stay alive for this period of time without food.
但在这样的行动中，每一个小时都至关重要。每小时。。。
But in an operation like this, every hour is important. And every hour...
即使不下雨，救援人员说水还在继续
Even when it's not raining, rescuers say water is continuing
渗入洞穴。
to seep into the cave.
他们现在在山上试图转移积水流向
They're up in the mountains right now trying to divert it away.
你必须徒步上山，然后你必须寻找水消失
You have to hike, and then you have to actually look for places
塔内特·纳提斯利
地下水专家，志愿者
真正的地方
where the water, like, disappears.
如果我们发现裂缝，我们就用塑料袋，
If we found cracks, we laid out plastic bags,
沙袋和管道将水分流。
and divert the water by using sandbags and a pipe.
就在我们身后，有一批重型设备
HOWARD: You know, just behind us, there's some heavy equipment
刚被带到这里来，用来抽出洞穴中更多的水
that's just been brought in here to pump out more water from the caves.
霍华德，我们昨天谈过
And Howard, we were talking yesterday
那些英国潜水员。
about the British divers who've gone out there.
我向他们询问最新情况，但他们走了过去，神情冷淡
I asked them for an update, but they walked past, very stony-faced.
他们面对媒体很是腼腆
They've been very media shy.
事实上，他们一直很低调
Actually, they've been keeping their heads down
只是埋头骨干
and getting on with the job.
第二天早上，我们决定看看能否取得进展。
RICK: The next morning, we decided to see if we could progress.
现在现场还有另外一个人，比利时来的，叫 本·雷蒙茨
Now there was another guy on the scene, a Belgian guy called Ben Reymenants.
当本从潜水中出来时，我们遇到了他。
We met Ben when he was coming out from his dive.
我们三个在这个小池子里，水与胸口齐平
JOHN: The three of us are chest deep in water in this little pool.
他说不可能取得进展。
He said it was impossible to make progress.
水流太大了，
The flow was so strong,
志愿洞穴潜水员
本·雷蒙茨
如果我转过头，我的面罩就会被撕下来。
that if I would've turned my head, my mask would've been ripped off.
手表磕在石头上坏了
My watch had broken against the rocks.
干式潜水服漏了，我不能正常呼吸。
My dry suit was leaking. I couldn't properly breath.
“这是自杀，我在干什么？”
"This is suicide. What am I doing?"
我们基本上同意
JOHN: We essentially agreed that the conditions
洞中的条件是不可能展开救援的
in the cave were impossible.
季风来得很早，
The monsoon had come early,
而且它在好几个月内都不会停止。
and it wasn't going to let up for many months.
第8天
有一种强烈的感觉，孩子们不可能还活着。
JOHN: There was a very strong feeling that the children couldn't be still alive.
这似乎……似乎不可能还活着
It just didn't... it didn't seem possible.
我们失去了希望。
We lost hope.
儿子，我等你回家
你快出来，我们一起回家
儿子！
回家！
美国特遣队也觉得这是一个失败的救援
JOHN: (IN ENGLISH) The American contingent also felt it's a lost cause.
我们真的只是坐在那里休养身体
We were really kind of just sat around waiting for a body recovery.
昨天，我们在争取每分钟
今天，我们要争取每秒
…想象中的比利时面对的是
COMMENTATOR: (IN ENGLISH) ...fancied Belgium come face to face
比赛中剩下的唯一一支亚洲球队
with the only Asian team left in the competition...
人们都有手机，都在看世界杯。
RICK: People had their mobile phones and were looking at the World Cup.
我们只能闲坐着，满脸沮丧
We just sat around. We were quite despondent,
我们脑海中都是那些孩子的命运
with the fate of those children in our thoughts.
我们开始怀疑，“我们真的需要在这里吗？”
We started to wonder, "Do we actually need to be here?"
我们联系了英国领事，说：“他能安排一些航班吗？”
We reached out to the British consular, saying, "Can he sort some flights out?"
但这并不顺利。
And that didn't go down very well.
失踪的孩子是运动员，体格健壮
我们不能放弃
水位持续上涨
但我们还是继续布设潜水安全绳
我们尽力了
在找到孩子之前，我们不会放弃搜寻
谢谢各位
搜寻期间，发生了很多事情
当地人都相信超自然力量
很多家长要我去联系高僧古巴文春
松萨·卡纳坎
湄赛地区镇长
古巴文春是缅甸的高僧
他在泰国北部德高望重
有些人相信，古巴文春是殉情公主的父亲的转世
公主与国王已经原谅了彼此
他们在等待时机重归于好
他告诉我们无需担心
新哈奈·卢素亚 上校
泰国皇家陆军，副参谋长
孩子还活着
几天以后就会出来
但他也警告我们
会有两条生命因此牺牲
洞穴那边天天下雨
那天他一来
雨就停了
第9、10天
他们正在尽一切可能
REPORTER: (IN ENGLISH) They're doing everything possible
阻止水流进入洞穴系统。
to stem the flow of water into the cave system.
我们绕开了瀑布，避开了裂缝
四天前站在这里的话，水能到我膝盖这么的高度
Standing here four days ago I would've been knee deep in water.
这是一项相当了不起的工程壮举。
It's quite a feat of engineering.
当我们可以把积水引流出洞外的时候
这也帮助了潜水员
能够继续前进执行任务
瑞克和我去了美国人那里，说：“看，
JOHN: (IN ENGLISH) Rick and I went to the Americans and said, "Look,
“我们想回到游戏中了。你能帮我们吗？”
"We want to get back in the game. Can you help us?"
所以，最终，泰国人允许我们回到山洞里。
So, eventually, the Thais allowed us back in the cave.
在那个星期天早上，
RICK: On that Sunday morning,
本已经在海报突击队那边做了相当多的工作
Ben had done quite a bit of work continuing the line of the SEALs.
我赞扬本和海豹队的坚持不懈
I give credit to Ben and the SEALs for persevering
当我们认为这是绝对不可能的时候，他们还在坚持
when we thought it was absolutely impossible.
我对自己非常失望。。。
I am extremely disappointed in myself...
我们放弃了，这不应该发生。
that we kind of gave up when we did. That shouldn't have happened.
我们星期天布设了绳索
RICK: We laid line on Sunday.
第二天，约翰和我又拿了两袋绳子继续
The next day, John and I took another two bags of rope to continue it.
洞穴潜水的黄金法则之一是，在你和安全之间
One of the golden rules of cave diving is to have a continuous line
要有一根绳子紧密连接
between you and safety.
两三个小时后，我们到达了一个交汇点
JOHN: After two or three hours, we reached a junction.
在三号洞室外大约800米处。
RICK: Which is about 800 meters beyond Chamber Three.
Tham Luang是泰国最长的洞穴之一。
Tham Luang is one of the longest caves in Thailand.
该洞穴位于楠农山脉下。
The cave lies under the Doi Nang Non mountain range.
从入口到三号洞室有800米。
From the entrance, it's 800 meters to Chamber Three.
三号洞室有足够的旱地，海豹就驻扎于此
Chamber Three had enough dry land that the SEALs were in residence there.
除此之外，整个过程中你大部分时间都在水里。
And then beyond that, you were largely in the water the whole way.
下一个特点是T字形交汇点
The next feature is the T-junction.
两条地下河流在此处汇合
Two underground rivers unite at the T-junction
然后流向入口。
and then flow to the entrance.
我们想孩子们可能在哪里找到避难所
We thought the possible places where the kids could've found sanctuary
是一个叫芭堤雅滩地的地方。
was a place called Pattaya Beach.
芭堤雅滩地是最舒适的地方。
Pattaya Beach is the most comfortable area.
这也是洞内最高的地区。
It was the highest area as well.
我们靠感觉和推算航位来前进
RICK: We progressed by feel and dead reckoning.
我们不知道我们会找到什么。
We've no idea what we're going to find.
所以，我只是在黑暗中摸索。
So, I was just feeling around in the murk.
我们不知道是否会遇到尸体。
We had no idea whether we were going to encounter dead bodies.
我们从那件事后就做好了心理准备
We were stealing ourselves from that eventuality.
我知道我会遇到什么
I know what I was prepared to bump into
因为我想象过，非常非常仔细
because I'd visualized it very, very carefully.
我非常相信想象，我试着把情感放在一个盒子里。
I'm a great believer in visualization. I try and put emotions in a box.
我可以想象一个架子，
I can visualize a shelf,
我把盒子束之高阁
and I put the box on the top shelf and I leave it there,
我做我需要做的事。
and I do what I need to do.
当我们到达任何一个有空气的地方时，我摘下面罩，闻了闻。
RICK: As we got to any airspace, I took my mask off and had a sniff.
洞穴有一种非常中性的气味。
Caves have got a very neutral smell.
你很容易就能闻到在里面呆了十天的人，
You'd easily smell people that had been in there for ten days,
排泄，腐烂。
defecating, decaying.
瑞克和我已经讨论过了
JOHN: Rick and I had already discussed
我们会尽我们所能把这条粗线排得尽可能远。
that we would lay the thick line as far as we could.
然后我有一卷200米的细线。
and then I had a reel of 200 meters of thinner line.
我们会用这些让我们尽可能地深入洞穴。
We would use these to give us maximum possible reach into the cave.
每个人都希望孩子们都在这里
RICK: Everyone had held their hopes out that the children were at this place
在芭堤雅滩地
called Pattaya Beach.
从调查中我们得知那是洞穴中
We did know from the survey that was the only section of the cave
唯一在正东方向的区域
that traveled due east.
所以，当我们的罗盘开始指向东方时。。。
So, when our compasses started to point east...
我们到了神秘的芭堤雅滩地
we were at the mythical Pattaya Beach.
这里一切都在水下。
Everything was underwater.
事实上，我们在那里回溯了几次路线。
We actually retraced our route there a few times.
但是，一群人根本无法生存。
But there was absolutely nowhere a group of people could have survived.
我很想回头
I was getting quite keen to turn around
因为我超量使用的空气
because I was way beyond any sensible air margin.
第一条规则，在进来的路上用三分之一的空气，
Rule number one, use a third of your air on the way in,
三分之一在出去的路上，留着剩下三分之一备用。
a third on the way out, and you keep a third for spare.
但我有一种强烈的感觉。。。
But I just had this powerful feeling that...
要逼自己一把，这是逼自己前进的最佳时机
just that it was time to push. It was the right time to push.
所以，我们继续向上游。。。
So, we continue upstream...
努力跟上水流
trying to follow the flow.
那是一种扑鼻而来的
RICK: It was instantaneous.
刺激性气味
(SNIFFS) A pungent smell.
一片寂静
Silence.
我们都以为我们闻到了腐烂的尸体。
JOHN: We both assumed we were smelling decomposing bodies.
这里有些不愉快的东西
There's something unpleasant here.
然后，突然，我看到一道闪光。
And then, suddenly, I saw a light flash.
约翰立刻拿出相机。
RICK: John immediately got out the camera.
约翰，照亮这，对，尽可能
John, light it up. Yeah, best you can.
谢谢，你们好，谢谢
你们有多少人？
JOHN: How many of you?
-十三 -十三？
-Thirteen. -Thirteen?
-是的，十三个？-意识还清醒吗？
-Yeah, thirteen. -Brilliant.
清醒
Yeah, yeah.
相信我
JOHN: Believe. Believe.
在音频里，我在说“相信我”
On the audio, there's me saying "Believe."
那是我试图告诉我的，“这是真的。
That was me trying to tell me, "This is real.
“这是正在发生的事。”
"This is actually happening."
能救我们出去吗？
不，今天不行。
JOHN: No. Not today.
-求你了？-今天出不去
-Please? -JOHN: Not today.
我们必须潜水。
We have to dive.
我们还会再来，没事的。
We are coming. It's okay.
-没事的。-很多人都会来。
-RICK: It's okay. -JOHN: Many people are coming.
很多很多人。我们是第一个到的，往后还会有有很多
Many, many people. We are the first. Many people come.
什么时候救我们？
明天。不对，现在是星期几？
JOHN: Tomorrow. No, no, no. What day is it now?
你说几号我们能离开？
-我不知道… -星期一，星期一。
-RICK: (IN ENGLISH) I don't know... -JOHN: Monday, Monday.
好的，但是一个星期和星期一。你们在这里已经十天了。
Okay but one week and Monday. You have been here ten days.
十天，你们很厉害
Ten days. You are very strong.
非常厉害
Very strong.
谁听得懂英语？我需要翻译
我不知道，那这样，你们先退回去，我们过来
JOHN: (IN ENGLISH) I don't know. Okay, get back. We come. We come.
我们好饿
明白
JOHN: I know. I know. I understand.
我们来了，好的，我们来了。
We come. Okay. We come.
告诉他们我们很饿
我已经说了两次了
他们说知道了
我们把设备取下来了
RICK: (IN ENGLISH) We took our equipment off
放在通道的另一边，我们朝他们走去。
on the other side of the passage and made our way over to them.
很明显，约翰有一个儿子，而我没有孩子。
RICK: I mean, clearly, John has a son. And I haven't got children.
我已经安排好了我的生活，尽量避开孩子。
I've structured my life to avoid children as much as possible.
但约翰是个幼兽大师，
But John is a cub master,
所以他习惯于和一群孩子打交道。
so he's used to dealing with groups of children.
说…竖起大拇指。说，“耶！"
JOHN: Say... Thumbs up. Say, "Yay!"
-耶！-耶！
-Yay! -Yay!
他让他们做了一个激励练习。
RICK: He got them to do a motivational exercise.
每个人都说，“耶！”
JOHN: Everybody say, "Yeah!"
耶！
-Yeah! -Yeah!
太好了，大家跟我念：“你好，美国人。”
JOHN: Excellent. Say, "Hello, Americans."
-你好，美国人-你好，美国人。
-Hello, Americans. -Hello, Americans.
你好，泰国海军。
JOHN: Hello, Thai Navy.
-你好，泰国海军-你好，泰国海军。
-Hello, Thai Navy. -Hello, Thai Navy.
说：“你好，澳大利亚人。”
JOHN: Say, "Hello, Australians."
-你好，澳大利亚人-你好，澳大利亚人
-Hello, Australia. -Hello, Australia.
你好，中国人。
JOHN: Hello, Chinese.
-你好，中国人-你好，中国人。
-Hello, Chinese. -Hello, Chinese.
谢谢大家。
JOHN: And thank you, everybody else.
-谢谢大家-谢谢大家。
-And thank you, everybody. -And thank you, everybody.
好的。我们很快就会见到你们
JOHN: Okay. We see you soon.
当我们离开时，几乎所有的人都来单独拥抱我们。
RICK: As we left, pretty much all of them came and hugged us individually.
我向他们保证我会回来。
JOHN: I made them a promise that I would come back.
我真的很高兴你们能来这
BOY 1: I am really happy you're here.
我们也很高兴。
JOHN: We are happy too.
非常感谢
-BOY 2: Yes. Thank you so much. -BOY 3: Thank you so much.
-好的 -那么，你从哪里来？
-JOHN: Okay. -BOY 4: So, where you come from?
-英国的英格兰。-哦
-RICK: England, UK. -BOY 4: Oh.
当我们转过拐角穿好装备时，
RICK: As we went round the corner and kitted up,
我和约翰之间完全沉默，只是……
total silence between me and John, just... (INHALES)
…看着对方的脸思考，
...looking to each other's faces thinking,
“我们可能是唯一见过他们的人。”
"We may be the only ones that ever see them."
这非常有可能
That was a distinct possibility.
整个回来的过程中我所想的是，
The whole journey back, all I was thinking was,
“我们现在到底要做什么？”
"What on earth are we going to do now?"
我首先在泰国海豹突击队基地所在的三号洞室浮出水面。
I surfaced first in Chamber Three where the Thai Navy SEALs had their base.
-13个人还活着
-Thirteen alive. -(MALE VOICE CHEERING)
他们没事
JOHN: They're okay. Yeah.
你到了
DIVER 1: (IN ENGLISH) You close.
干得漂亮
我们捎来个字条，这是……
JOHN: (IN ENGLISH) We've got a message. This is...
看，他们写的字条
干得好，伙计。
CONNOR: (IN ENGLISH) Good job, man.
我们现在真的非常需要食物
除了洞里的水我们什么也没吃
海豹突击队立即向外界
RICK: (IN ENGLISH) The SEALs immediately relayed the news
转达了这个消息
to the outside.
我们离开后不久，
Shortly after we exited,
这段录像在世界各地播出
the footage was released all over the world.
来自泰国的现场图片。
FEMALE REPORTER: Live images coming out of Thailand.
你们有多少人？
戏剧性的突发新闻。
Dramatic breaking news.
你们很厉害
JOHN: You are very strong.
一个真正的奇迹。
FEMALE REPORTER: A true miracle.
发现了13个被困人员，目前安全
泰国的祈祷得到了回应
(IN ENGLISH) Thailand's prayers have paid off.
-多谢各位-非常感谢你。
-Thank you. -Thank you very much.
你们的部队做得很好。
Your troops are doing a really good job.
你也一样
Back at you too.
这是一个多么了不起的转折啊。
What a remarkable turn of events.
他被困那天的晚上
爸妈给他买了个蛋糕
当作惊喜
他要是能回来，我们会给他一个惊喜
我想对大家说声谢谢。
(IN ENGLISH) I would like to say thank you to everyone.
-我们是一个团队 -大家庭。
-APAKORN: We are team. -MALE VOICE: Family.
是的，团队，是的。
JOHN: Yes, team, yes.
那天晚上，在美军营地与泰国海军举行了一次作战会议。
That night, there was as battle meeting at the American camp with the Thai Navy.
这是与阿帕科恩少将的正式会晤。
This was a formal meeting with Rear Admiral Apakorn.
瑞克和约翰告诉泰国人，找到男孩仅仅是最简单的部分
BEN SVASTI: Rick and John told the Thais finding the boys was the easy part,
他们真的不知道如何把那些孩子救出来。
and they really didn't have a clue how to get those kids out.
阿帕科恩少将感谢我们探路
RICK: Rear Admiral Apakorn thanked us for our role of being path finders.
他说，“泰国海豹突击队将接管指挥系统
And he said, "The Thai SEALs would take over chain of command
“你将只是一个顾问。”
"and you will just be in an advisory role."
瑞克如释重负
因为现在压力到了海豹突击队这边
突然，就像一支海军奔赴战场
RICK: (IN ENGLISH) Suddenly, it was like a navy going to war.
水的深度至关重要
非常危险
从这里出发
我们需要潜水20米抵达另一边
萨姆告诉我水流湍急，冰冷刺骨
他很担心，可是注意力全在孩子身上
泰国海豹突击队携带了大量的装备，
JOHN: (IN ENGLISH) The Thai Navy SEALs carried in vast quantities of equipment,
成堆的氧气瓶
the piles of diving cylinders.
这项任务是绝对重大关键。
The task was absolutely massive and crucial.
他们有很多人和很多设备。
JOHN: They had a lot of people and a lot of equipment.
但我们开始听说他们的第一批潜水员
But we started to hear that their first set of divers
遇到了问题。
had run into problems.
下一步是照顾好孩子
所以我们派了几个突击队员
阿奴帮·彭钦达 将军
内政部长
鼓舞士气
阿南上尉派了4个“海豹”潜水进入
我们计划留下两个陪孩子
10小时过去了，他们没有回来
所以我们又派了一队
我是贝克医生
第一支小队带进去了能量胶、能量棒、保温毯
好吃吗？
好吃
吃过没？
你们俩回那去，拿到食物了吗？
我还没有
还没吗？好的
总共有7个海报突击队员
按计划，我和另一个“海豹”医疗兵陪同孩子
贝克·罗哈军
泰国皇家陆军，总医务官
但是水下的潜水环境太恶劣了
我先前也从未进行过洞穴潜水
我们用尽了氧气瓶中的大部分空气
剩下的只够我们三个游出去
剩下的四个人
JOHN: (IN ENGLISH) The four that were left
他们实际上和孩子们一起被困在那里
were effectively trapped in with the children.
倘若出了问题
我们也会陪在孩子身边，挺过这段苦日子
与此同时
许多队伍也在紧锣密鼓地寻找新的营救方法
当局正在考虑他们的所有选择，
(IN ENGLISH) Authorities there are looking at all of their options,
无一例外都很困难
none of them easy.
现在，更好的选择是把他们留在那里。
Right now, the preferable option is to keep them down there.
可能要几个月才能把那些孩子安全地救出来。
It could be months to get those boys out safely.
向内运送补给
FEMALE REPORTER 1: Sending in supplies and waiting until the season
等到季风和洪水的季节过去，他们说可能要到10月。
of the monsoons and flooding is over, they said that could be till October.
搜索还在洞穴群上方的山丘和丛林中进行
MALE REPORTER 1: The search also continues in the hills and jungle
工人们在竭力寻找
above the cave complex. Workers looking for any way
可以进入淹没区域以外的洞穴。
to get into the cave beyond the flooded sections.
他们正在考虑的另一种可能性
FEMALE REPORTER 2: Another possibility they're looking at
在洞穴里钻新的入口，这样他们就能把它们挖出来。
is drilling new entries into the caves so they can pull them out.
打造足够大的竖井
FEMALE REPORTER 3: Creating the shaft large enough
将非常复杂，可能需要很长时间。
will be extremely complicated and could take a long time.
唯一务实的选择就是把水抽出来。
MALE REPORTER 2: The only real alternative is to pump out the water.
他们正在排出大约160万公升的水
MALE REPORTER 3: They're pumping out something like 1.6 million liters of water
洞内却只下降了一厘米。
and it only went down one centimeter.
我们保证
我们保证救出孩子的方法百分百安全
做的所有这些事情能够成功的可能性
RICK: (IN ENGLISH) There's almost a one in a billion chance
几乎只有10亿分之一
that any of these things could have worked.
所以美国人开始担心，
And so the Americans were getting worried,
他们问我们，“我们能做些什么吗？”
and they were asking us, "Was there anything that we could do?"
我们说我们认为我们不可能把孩子们救出去。
We said we didn't think it was possible for us to dive the children out.
救出四名泵工
The experience with the four pump workers
就是前车之鉴，他们甚至不能在水下
was an indication of that, where they couldn't even hold it together
坚持30秒，更不用说两个半小时了。
for 30 seconds, let alone two-and-a-half-hours.
我们说这不可能。
We said it can't be done.
我想，“如果可以呢？”
I was like, "Well, what if it could?"
不可能的事情是什么样子的？
What does the impossible look like?
那天晚上我们回到应急点时，
RICK: When we got back to our resort that night,
我们继续仔细考虑。
we continued thinking it through.
我给一位老朋友发了短信，澳大利亚的理查德·哈里斯医生
I texted an old friend, Dr. Richard Harris from Australia.
那天是7月5日，星期四
RICHARD: It was on a Thursday, the 5th of July,
那天我开始和瑞克交换信息
when I started exchanging messages with Rick.
我说：“能给孩子们麻醉吗？”
I said, "Is it possible to anesthetize the children?"
我对瑞克的话第一反应是：“绝对不行，这是不可能的。”
My immediate response to Rick was, "Absolutely not. It's not possible."
理查德·“哈利”·哈里斯 医生
麻醉医生，洞穴潜水员
一天清晨，哈利的手机提示音
FIONA: Early one morning, Harry's phone had been
响了一晚，我看了一眼，看到瑞克的留言说，
pinging away all night, and I had a look, and I saw the message from Rick saying,
“你觉得给孩子们注射镇静剂然后带他们游出来怎么样？”
"What do you think about sedating the boys and diving them out?"
菲奥娜·哈里斯 医生
内科医生，哈利的妻子
我真的笑了，这听起来很可笑。
(LAUGHS) And I actually laughed. I laughed. It just sounded ludicrous.
我能想到一个孩子会很快死去的100种方式。
I could think of a 100 ways a child would die very quickly.
例如，为了保持你的呼吸道，你知道，你需要让他们抬起下巴。
For example, to maintain your airway, you know, you need to keep their chin up.
在潜水过程中的任何时候，孩子的呼吸道都可能阻塞。
At any time during the dive, the child's airway could obstruct.
他们会窒息的。他们的鼻窦可能充血
They would asphyxiate. Their sinuses could fill up with blood.
他们可能会被自己的唾液淹死。
They could drown in their own saliva.
老实说，我可以谈一个小时的方式
Honestly, I could talk for an hour about the ways
来论述我以为这些孩子会死。
that I thought these kids could die.
所以，第二天早上，我们进行了一次语音对话，
RICK: So, the next morning, we had a proper voice conversation,
他说他愿意考虑，让他好好想想
and he said he was willing to consider it, give it some thought.
与此同时，我们意识到我们找到孩子后已经两天了
At the same time, we realized it's two days since we'd found them
而且他们没有合适的饭菜进肚子
and no proper meals had gone in.
我们主动从美国人身上搜到了一些单兵口粮
We took it upon ourselves to scrounge some ration packs off the Americans.
瑞克和约翰准备好后，有些人来找他们
问他们能不能把古巴文春赐福过的手链送进去给孩子
瑞克说
“妈的！”
我说：“这玩意儿又不重，帮帮忙送进去嘛。”
不过他还是把手链扔到了地上
他无所谓
我大受震撼
我觉得这有点可笑，
RICK: (IN ENGLISH) It just seemed a bit ludicrous to me,
要靠手链
relying on bracelets.
我就告诉他，“瑞克，那些孩子真的相信灵魂。
BEN SVASTI: I said, "Rick, those kids really believe in spirits.
“这将提高他们的士气。这真的很重要。”
"It will improve their morale. It really is important."
然后他冷静下来，他说，
Then he calmed down. He said,
“好吧，走吧。把它们放进去。我会带他们进去的。”
"Okay, just leave... Put 'em in. I'll take them in there." (LAUGHS)
逆流拖着两大袋食物
JOHN: It was a desperate struggle
是一场绝望的斗争
dragging these two huge bags of food against the current.
那是我最难的一次潜水
My most difficult dive yet.
当我们来到孩子们身边时，他们见到我们真的很兴奋。
RICK: When we got to the children they were really excited to see us.
他们的士气正旺
Their morale was good.
我们把手链一个一个地分发给他们
We passed the bracelets out to the boys one by one.
他们知道这是什么，伸手去拿。
And they knew what they were, reaching their hands out to get them.
贝克医生让其中两个男孩去拿食物
Dr. Bhak put two of the boys to work stacking the food
整齐有序地堆放着，他们没有撕碎包装
in neat, orderly piles, they didn't tear into it.
看着孩子们能吃上东西心里暖暖的
他们吃东西饱含激情
我们很惊喜，即便单兵口粮并不是很好吃
他们吃饭的时候，
RICK: (IN ENGLISH) As they were eating,
约翰和我都觉得空气开始有点浑浊
both John and I felt the air was starting to feel a little bit stale.
在录像了
I think it's recording.
爬坡越多，越需要喘息
RICK: The effort of climbing the slope, the panting that was required.
我们来测一下，等等
JOHN: Let's just do a count down. Hang on.
我打开了氧气检测仪，它立刻进入了全面警报状态。。。
JOHN: So, I turned the oxygen monitor on and it immediately went into full alarm...
显示氧气含量只有15%
and registered 15 percent.
从长期研究看来，氧气含量低于18%，
For the oxygen, anything under 18 percent
任何东西都是不可能维持住生命的
is not sustainable to life in the long term.
我不敢看着孩子们的眼睛。
RICK: I couldn't look the children in their eyes.
泰国突发新闻。
FEMALE REPORTER: Breaking news right now out of Thailand.
我们刚刚得知，一名泰国海豹突击队员
MALE REPORTER: We just found out that a Thai Navy SEAL working to save
在拯救被困在黑暗深邃的洞窟男孩过程中死亡
those young boys inside that deep, dark cave has died.
死者年轻，身体健康，曾是海军海豹突击队员。
The man who died was young, he was fit, he was a former Navy SEAL.
当局说，“38岁的萨曼·古安重新加入了海豹突击队
Authorities say, "38-year-old Saman Gunan, who'd rejoined the SEALs
“仅仅为了帮助搜寻，他死于缺氧。”
"solely to help the search, died from lack of oxygen."
萨姆和他的潜水搭档带上了湿式潜水服
这样“海豹”就能教这些孩子潜水
一捆氯丁橡胶湿式潜水服
RICK: (IN ENGLISH) The bundle of neoprene wetsuits
很有浮力
was really buoyant
这将是送入洞内的巨大负担。
and it would've been a huge burden to take in.
在回来的路上，他在3号洞室附近耗尽了空气。
On his way back, he ran out of air fairly close to the third chamber.
萨曼没有回应
他的搭档把他拖到了3号洞室
我们竭尽全力给他做复苏
但他还是走了
慷慨大度是每件事的开始
如果你不够慷慨，你怎么做志愿者
我很骄傲
自己是英雄的遗孀
我们很骄傲
我们为自己的兄弟骄傲
我们的兄弟为了这次任务，献出了自己的生命
这次任务一定能圆满完成
不要辜负我们兄弟献出的生命
很不幸，死的是萨曼。
RICK: (IN ENGLISH) Unfortunately, it was Saman.
早些时候可能是另一个。
It could've been another one earlier on.
萨曼在海豹突击队。
Saman is in the SEALs.
他们在一个他们不习惯的环境中工作。
They were operating in an environment they're not used to.
他们从未潜入洞穴
None of them had dived in caves
装备完全不合适。
and the kit they had was completely unsuitable.
他们的勇敢令人难以置信。
They were unbelievably brave.
萨曼·古安死的那一刻，海军少将说，
RICK: The moment Saman Gunan died, the Rear Admiral said,
“我们不会再为了孩子下潜了。”
"We won't be diving to the boys any further."
从那时起，3号洞室外的海豹突击队员
And from that time on, there was no further diving
再也没有潜入过
by Thai SEALs beyond Chamber Three.
泰国海豹突击队把他们所有的东西都搭进去了
The Thai Navy SEALs put everything they had into it.
They risked their lives, I would say, more than the Brits.
我想说，他们比英国人更愿意冒生命危险。
但是他们没有这套技能，他们根本没搞明白
But they didn't have the skill set, and they couldn't quite figure out
为什么这些老人比他们做得好得多。
why these old men were a lot better at doing it than them. (CHUCKLES)
但世界上没有一支特种部队具备这些技能。
But no special force in the world has those skills.
只有这群人把它当作周末的业余爱好。
Only this private group of people who do it as a weekend hobby.
我一找到男孩，安普就说我完全变了。
RICK: The moment I found the boys, Amp said that I totally changed.
尽管我没有正式承担责任
The responsibility despite not officially being on my shoulders
从道义上讲，这是我的责任。
was morally on my shoulders.
一定是我们。
It had to be us.
早上，我和哈利聊了一会儿。我告诉了他实情
RICK: In the morning, I had a chat with Harry. I told him the truth.
我说镇静剂是唯一的选择。
I said sedation was the only option.
他说他会帮助我们，但不是给他们镇静剂。
He said he'd come out to help us, but not to sedate them.
也许我听起来只是觉得这会是一个不错的乐子
Maybe I sounded like I just thought this would be a good jolly
或者是瑞克的一次绝佳的冒险。因为他在电话里对我说。。。
or a good adventure to Rick. Because he said to me on the phone...
“如果你来到这里，向孩子们游去
"If you come here, and you dive to the children,
“你还没准备好给他们注射镇静剂，
"and you're not prepared to sedate them,
“你会看到孩子们已经死了。”
"you will see the children and they will die."
这个计划，还是那么荒谬。这肯定行不通。
This plan, still so preposterous. Surely this is not gonna work.
想到要把这些孩子的尸体拿出来
And the thought of just bringing out the bodies of these kids
这对我来说太过分了。
was just too much for me.
你有多少次不得不移除那些留在洞里的
FEMALE INTERVIEWER: How many times have you had to remove bodies...
尸体？？
which have been left in caves?
没有两位数，但我想大约是9个
It's not quite double figures, but I think it's around nine, I think.
我1994年去了墨西哥
RICK: I went to Mexico in 1994
在一个非常深的洞穴里，有1000米深
in a very deep cave, 1,000-meter-deep cave.
我最好的朋友是那个项目的潜水员
My best friend was operating as a diver on that project
他出了点意外，死了。
and he had an incident and he did die.
这是一种创伤，因为他是一个非常亲密的朋友，这是真实发生的
It was traumatic, 'cause he was such a close friend, and it was so hands-on.
他没有被担架抬起来，也没有被包裹起来。
He wasn't in a stretcher, he wasn't wrapped up.
尽管哈利持怀疑态度，但我越来越相信这是唯一的办法。
Despite Harry's skepticism, I became more and more convinced this was the only way.
第二天早上，我告诉德里克这个想法
So, the next morning, I told Derek the concept.
德里克：我告诉他这是个可怕的主意。然后瑞克说，
DEREK: I told him it's a horrible idea. And then Rick said,
“如果这是唯一的办法呢？”
"What if it's the only idea?"
我非常怀疑。
I was highly skeptical.
但我相信他们的天分和能力。
But I believed in their talents and their abilities.
瑞克说
他需要一支技能娴熟的万国潜水员小队
我问他
DEREK: (IN ENGLISH) I asked,
“如果你能组建世界上最好的救援小队
"If you could put together the best team in the world
“队员能够满足你的需要，会有谁？”
"of guys that you would need to do this, who would it be?"
我收到约翰的信息
CHRIS: I had a message from John saying,
“我们认为时间和治疗不会影响疏散。
"We don't think the time and treatment can affect the evacuation.
IT顾问，洞穴潜水员
克里斯·杰威尔
“这意味着我们需要你，你也需要杰森。”
"That means we need you and you need Jason."
我当时正在爬一栋大楼的内部结构，
JASON: I was climbing the internal structure of a building,
看了我的电话，克里斯说，“我们今晚坐飞机出国。”
checked my phone, and Chris says, "We're flying out tonight."
承包商，洞穴潜水员
杰森·马琳森
离假期结束还有几天，
JOSH: I was a couple of days from the end of my holiday,
我在意大利的山上玩攀岩速降
on my way down a mountain in Italy.
乔什·布拉奇利
气象学家，洞穴潜水员
我收到一条短信说，“你多久能准备好？”
JIM: I get a text saying, "How soon can you be ready?"
我打电话给我的老板请了个假
I was ringing my boss to get time off.
吉姆·沃尼
电工，洞穴潜水员
我本来打算在那个星期六参加我朋友的舞会的。
I was actually meant to attend my friend's stag do on that Saturday.
康纳·罗伊
机械师，洞穴潜水员
当我意识到我要去泰国的时候，
RICHARD: When I realized I was gonna be headed over to Thailand,
我去养老院看望我爸爸。
I went in to visit my dad in the nursing home.
他爸爸不懂洞穴潜水的事。
FIONA: His dad, he didn't understand the cave diving thing.
肯定比我少，而且他们开了一个很长时间的玩笑。
Definitely less than me, and they had a bit of a long running joke.
他经常问我什么时候放弃洞穴潜水，
He would constantly ask when I was gonna give up cave diving,
因为这显然让他担心。我总是跟他开玩笑说，
'cause it worried him, obviously. And I'd always joke with him, saying,
“哦，事实上，是我最后一次潜水，下次不潜了。”
"Oh, actually, that was my last dive, I'm finished now."
他会说，“太好了，我松了一口气。”
And he'd go, "That's great. I'm so relieved."
然后他看着我，然后大笑
And then he'd look at me and then roar with laughter
当他意识到我在开他的玩笑时。
as he'd realized I was pulling his leg.
所以，我们聊得很开心，第二天我就出发了。
So, we had a good chat, and then I headed off the next day.
第14天
当我们到达山洞的时候，
RICHARD: So, when we arrived at the cave,
我们走出面包车，来到一片摄像机的海洋中，摄像机一直盯着我们。
we step out of this minivan to a sea of cameras staring us down.
事实上，我感到很害怕
I found it really frightening actually.
我们找到了约翰和瑞克，他们看起来有点不协调。
We found John and Rick, and they looked a bit shagged.
我说的第一句话是，
The first thing I said was,
“听着，我得潜到山洞里，到尽头，亲自去看看孩子们，
"Look, I've got to dive the cave, get to the end, see the kids myself,
“让我自己相信没有其他办法把他们救出来。”
"convince myself that there's no other way to get them out."
我的搭档克雷格和我游向孩子们。
RICHARD: My partner, Craig, and I swam to the children.
那分明是个泥坑
It was just a muddy hole, really.
克雷格·查伦 医生
兽医，洞穴潜水员
当我浮出水面时，水面上漂浮着污物
As I surfaced, the filth floating on the water
意味着我们在孩子们所在的最后一间洞室内了
meant we were in the final chamber where the kids were.
当我意识到我真的即将见到这些男孩时，
RICHARD: When I realized I was actually about to meet these boys,
我自然而然地想到了我自己的孩子。
of course, I thought about my own children.
看到他们这么瘦我有点害怕
I was slightly horrified how thin they looked.
我能听到他们的咳嗽声，那里非常潮湿
And I could hear a couple of them coughing, pretty wet coughs.
他们看起来很虚弱，但对我来说仍然难以置信
They looked weak to me, but it's incredible to me still
没有一个颤抖着嘴唇，没有人流一滴眼泪，没有任何需要担忧的迹象。
that there was not one trembling lip, not a tear, not any sign of any concern.
伊科教练让孩子们进入冥想状态
他说：“注意我们自己的呼吸，保持心如止水的状态。”
他们得以保存住体力
我一直在游泳
RICHARD: (IN ENGLISH) I just spent the whole time swimming out
思考接下来该做什么
and thinking about what we were gonna do.
我想我该做出决定了
And I guess that's when I decided that,
“是的，我只是想参与这个计划。”
"Yeah, I'm just gonna have to get on board with this plan."
那个时候，我们需要人手，
At that point, we need the bodies, the guys who were able
米奇· 托雷尔 上尉
美国空军特种战术部队军官
来帮助约翰和瑞克减轻工作量
to help alleviate some of the work load off John and Rick.
我们是一支已经生活在泰国的球队。
We were kind of a team that's living in Thailand already.
米寇·帕希
志愿洞穴潜水员
我们中的大多数人都来自欧洲。
Kind of the technical dive instructors. Most of us were from Europe.
我们立即将他们加入我们的队伍
We rolled them in immediately into our team.
团队已经准备好了，但是泰国当局
BEN SVASTI: The team was ready, but the Thai authorities
仍然不愿意作出决定并批准行动。
were still unwilling to make a decision and give the go ahead.
如果我们准备不充分，抑或是有任何风险，我们不会采取进一步行动
洞内环境恶化，空气供应减少，
(IN ENGLISH) Conditions worsening, air supply dwindling,
另一个令人担忧的问题是天气预报中的季风降雨。
and the other concern looming is the monsoon rain in the forecast.
我们现在面对着两个倒计时的时钟，天气和氧气
JOHN: We now had two ticking clocks, the oxygen and the weather.
…下午，随着雷暴的发展，
...afternoon as we get thunderstorms that developed,
这确实是季风的信号。
this is a tell-tale sign of the monsoons really.
泰国海豹突击队想要零风险行动，那根本不可能
VERN: The Thai Navy SEALs want zero risk. That's not gonna happen.
但似乎打破平衡的是一位名叫“乔什·莫里斯”的绅士
But what appeared to tip the balance was a gentleman called, "Josh Morris."
当我到达的时候，我说，“我有一所攀岩学校，
JOSH MORRIS: When I arrived, I said, "I have a climbing and caving school,
“我会说泰语。”萨内和我在一起工作。
"and I speak Thai." Thanet and I were working together.
然后我碰到了弗恩，他告诉我，事态并不那么乐观
Then I bumped into Vern, who let me know, kind of, things weren't so hunky-dory.
乔什·莫里斯
顾问、登山者、探洞者
我在【哔……】那里有关系， 所以，我。。。
I have access to, like... So, I...
-所以，他们现在不会听我们的了。-我今天早上刚碰到他，
-RICK: So, they won't listen to us now. -I just bumped into him this morning,
我很乐意为你疏通疏通。我要记一下吗？
and I'd be happy to communicate for you. Shall I take notes?
约翰显然很紧张，他说，“如果下雨，
John was visibly stressed. And he said, "If it rains,
“水涨了，就没人能进洞了
"and the waters come up, nobody's getting in that cave.
“那里的条件很糟糕。
"The conditions are terrible in there.
“他们裹着保暖毯，每个人看起来都很高兴，
"They're in those blankets and everybody looks happy,
“但是滞留的空间太臭了
"but the room stinks,
他们没有食物，身上有伤，好像要生病了。”
they don't have any food, they've got cuts, like, they're gonna get sick."
我说，“你在说什么？我没听说过这些。
I said, "What are you talking about? I haven't heard any of that.
“他们有多少食物？”他说，
"How much food do they have?" And he said,
“他们大约有100份食物。”
"They've got about a 100 meals."
-氧气含量呢？我们知道吗？-我们测过，15%
-Oxygen is at what level now? Do we know? -So we measured it at 15.
但我们不是……好像是16%。
But we're not... It could be 16 percent.
你知道我们很安全。
You know we play it safe.
潜水怎么样？你们觉得怎么样？
How about the dive? How do you guys feel about that?
这是非常非常危险，但他们没有其他机会。
It's exceptionally, exceptionally risky. But they haven't got any other chance.
你不认为有任何机会吗？
You don't think there's any chance?
-如果他们不潜水-你在录像吗？
-If they don't dive... -Are you recording?
最后，当晚我们等到了需要的听众
DEREK: Finally, we got the audience we needed that night.
内政部长来了，
The Minister of the Interior came, and everybody ended up
大家最后和我一起在房间里，我帮忙翻译。
in the room together, and I helped to translate.
我们刚刚向他们介绍了计划。
DEREK: We just walked them through the plan.
我认为人们面临的最大问题仍然是
I think the biggest questions that people were having still
风险，你知道吗？就像，我告诉他们，“这是非常危险的。
was, like, the risk, you know? And like, I told 'em, "It's extremely risky.
“但如果你能让一个孩子活着回到父母身边，
"But if you could get one kid back to their parents alive,
“这对我来说就是成功的。”
"that to me would be a success."
他们问了我很多问题。
RICHARD: They asked me lots of questions.
“我为什么选择这种药物？我为什么选择这些剂量？”
"Why was I choosing this drug? Why was I choosing these doses?"
我不得不不断向他们强调，“听着，这是我最好的猜测，
And I had to keep emphasizing to them, "Look, this is my best guess,
“以前没有人做过，我完全愿意接受更好的建议。”
"nobody's ever done it before, I am totally open to a better suggestion."
我记得我感觉自己像个二手车推销员
I remember feeling like a used car salesman
他想把一枚旧炸弹卖给一些毫无戒心的人。。。
who was trying to sell an old bomb to some unsuspecting people...
嗯，我只是。。。我觉得自己只是个骗子。
um, and I just... I felt like just a liar.
他们一直问，“我们能把他们留在那里吗？”
DEREK: They kept asking, "Can we just leave them in there?"
这件事一直摆在桌面上。
That kept coming back on the table.
我说，“我们的氧气快用完了。”
And I said, "Well, we're running out of oxygen."
此外，我们还计算了我们要带进去2000份食物
Also, we calculated 2,000 meals we'd have to bring in.
一旦雨再次下起，你就不能逆流而上了。
And once the rain started again you couldn't swim against those flows.
然后萨内和我又回到了另一个会议上。
JOSH MORRIS: And then Thanet and I ended back up in another meeting.
那时候我对部长说，
At one point I said to the minister,
“我能给你的唯一保证是，如果你不潜水，
"The only guarantee I can give you is that if you don't dive,
“每个人都会死。
"everyone will die.
“我羡慕你不必下水，先生。两种选择都很糟糕，
"I don't envy you, sir. Both choices are terrible,
“但是不救比救更糟糕。”
"but one is worse than the other."
第15天
第二天早上，我们照旧没有得到批准
RICK: Still, the following morning, we didn't have the go ahead,
但我们开始指定了一个实际的运输计划，
but we came up with an actual, logistical plan,
包含了真正的操作细节。
the real nuts and bolts of how it was going to work.
从运送孩子到打包孩子
How we were going to transport the boys to how we were gonna package them.
氧气瓶要放在孩子的前面，而不是后面。
The cylinder was going to go on the front of the child, not the back.
所以当他们面朝下漂浮时，氧气瓶就像龙骨一样。
So that when they were floating face down, that tank would act like a keel.
我们发现你需要正压面罩。。。
We worked out that you needed positive pressure masks...
如果你漏水，水会向外而不是向内。
so if you made a leak, it'd go outwards and not inwards.
美国人碰巧有四个这样的面具。
And the Americans happened to have four of these masks.
所以，这意味着我们要进去很多次。我们必须每天进去，保持三天。
So, that meant we'd go in multiple times. We had to go in every day, for three days.
这是是做演练的
JOHN: There was a demonstration that was done,
美国人称之为岩石应急演练
the Americans called it a rock drill.
一个叫做概念排练的大型演习。
DEREK: A big drill called the rehearsal of concept.
我们尽可能地模拟救人过程。
We kind of simulated the extraction as best we could.
-这里是700米，这里是300米。-实际潜水距离是500米
那么合计……
如果水上来了
(IN ENGLISH) If the water comes up...
就有用，但对决策者来说更有用。
It was useful, but it was more useful for people making the decisions.
他们突然意识到，某种程度上，要采取一些疯狂的手段
They suddenly realized that, sort of, there is some method to the madness,
也许我们能成功。
and maybe we could pull it off.
一位来自澳大利亚的外交人员走到我面前说，
One of the foreign affairs guys from Australia came up to me and said,
“听着，为了……为了让你充分了解利害得失
"Look, in the... in the interest of full disclosure,
“我只能告诉你，如果在救援过程中
"I just need to tell you that if something goes wrong
“出了什么问题，并不是没有可能
"during the rescue, it's not impossible
“你可能最终被泰国司法系统审判。”
"that you could end up in the Thai judicial system."
我说，“什么？你是说‘监禁’？”
And I said, "What? You mean, 'imprisonment'?"
他说，“是的，这是最坏的情况，
And he said, "Yeah, that's sort of the worst-case scenario,
“这里的规定相当苛刻。”
"and the rules here are pretty harsh."
如果事情出了差错，
BEN SVASTI: If things had gone wrong,
公众舆论很快就会抵制他们。
public opinion would have turned against them very quickly.
倒是有一个撤离计划。
RICK: There was an extraction plan in place.
让我们坐在货车上，开车在偏僻的路上横穿乡间
To put us in a van, drive us cross-country on back roads
跑路到大使馆。这些都很像詹姆斯·邦德
to the embassy compound. So, all very James Bond-esque.
一个绿色的保密屏障
FEMALE REPORTER: There is a green privacy screen
现在已经竖起了，堵住了洞穴的入口。
that has now been put up, blocking the entrance to the cave.
这也许是另一个迹象，表明救援日期将至
This is perhaps another indication this rescue could be incredibly close.
内政部长在凌晨2点左右说，
It was about 2:00 in the morning that the Minister for the Interior said,
“好吧，假设你们计划明天开始，
"Okay, assume the plans going ahead tomorrow,
“明天早上我们给你们开绿灯。”
"um, and we'll give you the green light in the morning."
我们每天晚上都要听他汇报。
FIONA: We had a debrief every night,
在第一个救援日的前一天晚上，
and on the night before the first rescue day,
正好是我们结婚28周年纪念日
which incidentally was our 28th wedding anniversary...
但那天晚上我和他谈过，他概述了他们要做什么。
But I spoke to him that night, and he outlined what they were gonna do.
这是一次糟糕的谈话，因为他说，“听着
It was a terrible conversation, 'cause he said, "Look,
“我认为不会
"I don't think it'll...
“成功，我想他们可能会在麻醉状态下溺死。”
"work, I think they'll probably drown under anesthetic."
那天晚上我根本睡不着，躺在床上，我想，
RICHARD: I slept very badly that night. Lying in bed, I thought,
“我是能抓住这个机会，用这个方法救出孩子的那个人吗？”
"Who am I to take this chance to get the kids out this way?"
但是放弃并把他们留在那里，这是不可能的，你不能这样做。
But to walk away and leave them in there, that's impossible, you can't do it.
另一件事给了我勇气去经历这一切
The other thing that gave me the courage to go through with this
是我爸爸。
was my dad.
我爸爸是一名医生，他是一名血管外科医生。
My dad was a doctor, he was a vascular surgeon.
我从父亲那里学到的最多
The thing I've got from my father more than anything
是对待别人的方式。
was the way to treat other people.
你知道，他是个非常慷慨的人。
You know, he's a very generous man.
这对我来说是一个很好的教诲，我试着像他那样对待别人。
It was a good lesson to me to try and treat people the way he did.
第16天
救灾重地，闲人免进
禁止现场直播
请把东西移走
记者收到通知，要求返回
REPORTER 1: (IN ENGLISH) Reporters say they've been ordered to get back.
营地周围有传言
REPORTER 2: There are rumors floating around the camp
这次救援行动会在今天尽快进行。
that this rescue could even be happening as soon as today.
被困人员家属们只能焦急地观望和等待。
REPORTER 3: The relatives can only watch and wait anxiously.
为了最后的救援，泰国医疗队
REPORTER 4: For a final rescue, Thai medical teams
正在进行救援演习……
are running rescue drills...
我让泰国医务人员在一夜之间，
RICHARD: I got the Thai medical people, overnight,
将所有药物预先填充到注射器里
to prepare all the drugs into prefilled syringes.
我基本上要教其余的潜水员
I had to basically teach the rest of the divers
如何给孩子注射第二支
how to top up the child with another injection.
孩子们会在最后一个房间里注射镇静剂，
CHRIS: The boys were gonna be sedated in the final chamber,
但要把它们潜出来需要两个多小时。
but it would take more than two hours to dive them out.
所以，镇静剂药效会消失。
So, that sedative would wear off.
我们有必要重新注射镇静剂。
It would be necessary for us to readminister that sedative.
所以，我们上了一节小小的麻醉入门课
RICHARD: So, we had a little anesthesia 101 class.
基本上我只是说，“把它插在他们的腿上，
Basically I just said, "Stick it in their leg,
“最好是在他们大腿外侧，穿过潜水服，
"preferably on the outside of their thigh, jab it through the wetsuit,
“即使戳到骨头了也没关系。
"and it doesn't matter if you hit the bone.
“不会出什么差错的。”我再一次满口谎言。
"Nothing could possibly go wrong." Once again, lying through my teeth.
这只是给他们勇气去操作。
It's just to really give them the courage to do it.
昨天，我们安排好了
每个人的角色和计划
今天，我们要讨论，准备进入洞穴营救
我有十名潜水员准备在接下来的30分钟内出发。
(IN ENGLISH) I have ten divers ready to go in the next 30 minutes.
绳索队有六名美国人
The ropes team will consist of six Americans,
五名澳大利亚人、五名中国人和六名绳索专家。
five Australians, five Chinese, and six rope-specialist civilians.
三号洞室，会有
MALE VOICE: Chamber Three, there will be
泰国国家协调机构。
a Thai national coordination.
我们封锁了三号洞室的区域，
MITCH: We cordoned off our section of Chamber Three,
带了15个尸袋，以防事情恶化。
we brought in 15 body bags in case things did go south.
我和杰森、约翰、哈利一起直奔山洞的尽头。
I went straight to the end of the cave, along with Jason and John and Harry.
我们都知道自己在山洞里的位置，我们大致是按照这个顺序进去的。
We all know our position in the cave and we went in roughly in that order.
在“海豹”的帮助下，我带上了第一个孩子
I got the first boy ready with the help of the SEALs.
我们需要戴上潜水头套，穿上救生衣
We needed to put this hood on, put his buoyancy jacket over...
布设好蹦极绳，准备好氧气瓶
put these bungee cords around ready for the cylinder.
我想到的是一种非常简单的药物组合。
RICHARD: It was a very simple combination of drugs that I came up with.
Xanax是一种片剂，它有很强的抗焦虑作用。
Xanax was the tablet, which has a very strong anti-anxiety effect.
贝克医生给了第一个孩子第一片药片。
Dr. Bhak had given the first tablet to the first kid.
孩子们决定谁家住的远，谁就第一个走
这样他就能在回家的路上
告知其他孩子的父母这一喜讯
我先把阿托品注射到一条腿上，
RICHARD: (IN ENGLISH) So, I injected the atropine into one leg first,
这个药有抗流涎的副作用，
which has an anti-salivation side effect,
因为他们可能会溺死在自己的唾液中。
because they could drown in their own saliva potentially.
然后，几乎立刻
And then, pretty much straight away
然后在另一条腿注射氯胺酮，
followed it up with the injection of ketamine in the other leg,
这是全身麻醉药。
which is the general anesthetic drug.
我会在他们面前举起注射器，拍拍他们的腿让他们知道
I'd hold up the syringe in front of them and pat their leg to let them know
他们就要打针了。
they're about to get an injection.
孩子们很放松
他们好像
非常信任哈里斯医生，如同家人一样
一旦他们失去了知觉
RICHARD: (IN ENGLISH) Once they were unconscious
基本上是要给布娃娃戴上面罩了
it was basically trying to put a mask on a rag doll.
我对我们所做的一切，无论是姿势还是形式，都感到不自在。
I didn't feel comfortable in any way, shape or form about what we were doing.
我的意思是，有两种动作非常强力
I mean, there were two things that were really powerful,
那就是把失去知觉者的脸
and that is pushing someone's face underwater
推到水下
who's unconscious,
然后把他们的手绑在背后。
and then tying their hands behind their back.
我的意思是，这两件事都感觉非常非常不合适
I mean, both those things feel very, very wrong.
我觉得这就像是安乐死。
It felt like euthanasia to me.
第一次出发，杰森对我喊道，
On that first trip, Jason yelled back to me and said,
“哦，哈利，他呼吸不太好。”
"Oh, Harry, he's not breathing very much."
我告诉他们，“这是一次单程旅行，
And I told the guys, "This is a one-way trip,
“一旦开始，就不能停止。
"once you start you cannot stop.
“你不能回到我身边，因为我无能为力。
"You can't come back to me, 'cause there's nothing I can do.
“如果你最后把一具尸体带出洞穴
"If you end up taking a body out of the cave
“那么这就是你从山洞里带出来的东西。”
"then that's what you're taking out of the cave."
在八号洞室，就好像我们等了一辈子
RICK: In Chamber Eight, it felt like we were waiting forever.
突然绳子抽动了。
Suddenly the line twitched.
杰森带着一个孩子浮出水面
And Jason comes up with a child...
出来呼吸
looking for a breath.
我只能说气氛非常紧张
I can only say that there was just this huge tension in the air.
实际上他还活着，不过
The fact that he was still alive, it was just
就像一个重担从我肩上卸下一样。
like a weight had been lifted off my shoulders.
但是也只游了300米，
But that was only 300 meters,
他们还有1.5千米才能离开洞穴。
they still had a kilometer-and-a-half to get out of the cave.
他开始抽搐，移动手指，
JASON: Then he actually started twitchin', movin' the fingers,
他看起来像个僵尸。我们因看到这些动作而兴奋。
he looked like a zombie. Our eyes were agog with this.
我们又给他们打了一针
We gave 'em another injection there and we transported him
把他从干燥的洞室到达下一个淹没段。
over the dry chamber to the next flooded section.
约翰带来了第二个孩子
RICK: John took the second child.
我记得，约翰看着我说，“他叫什么名字？”
I remember, John looked at me, and he said, "What's his name?"
“我不知道，约翰。”
"I don't know, John."
我很紧张，更进一步说
JOHN: I was nervous. I would go further than that,
我会说我在给自己喂屎
I would say I was shitting myself.
当我带他游出去的时候，我只记得我有一种归属感和决心
As I swam him out, I just remember feeling ownership and determination
我要确保我的孩子能活下来。
that I'll make damned sure that my child survived.
克里斯带了第三个孩子。
Chris took the third child.
水下伸手不见五指
You couldn't see your hand in front of your face.
偶尔，你会在黑暗中瞥见一些东西。
Occasionally, you'll get a glimpse of something through the murk.
我记得我试着穿过我无法穿过的洞。
I remember trying to wriggle through holes that I couldn't wriggle through.
找到一个更大的空间，然后重复一遍又一遍。
Finding a bigger space and then that repeating again and again.
在第一次潜水后，我和我的小伙子继续进行。
After the first submerged section, I carried on out with the lad that I had.
我在一条深水河道中浮出水面，那里没有陆地。
I surfaced in a deep water canal, and there was no dry land.
但他又开始抽搐了。
But he was starting twitching again.
所以，我把我的氯胺酮药瓶拿出来了。
So, I got my vials of ketamine out.
我的手在颤抖，因为我从来没有打过针。
My hands are shaking 'cause I've never given an injection before.
我设法弄到了一个药瓶，你有一个单独的针头，
I managed to get one of the vials, you've got a separate needle,
从支架上拿出来，结果刺伤了我的手指。
took it out of its holder, stabbed myself in the finger.
我很幸运，没有接触到氯胺酮
I'm lucky that's not connected to the vial of ketamine
否则水面上就要漂的就是两具尸体了
otherwise there'd be two bodies floating on the surface.
给他打了一针。
Gave him that injection.
果然，他停止了抽搐。
True enough, he had stopped twitching.
约翰来到洞室，
JOSH: John came to the chamber, and the child didn't appear
孩子出现了呼吸不正常的情况
to be breathing right.
我得给孩子换氧气瓶。
JOHN: I had to change the oxygen cylinders for the child.
戴着面罩，我无法让他再次呼吸。
And I couldn't get him breathing again with the mask on.
摘下面罩
Mask off.
我们把面罩摘下来，他好了一点
We'd take the mask off, and it did improve,
然后我们再戴上面具，情况变得更糟。
and then we put the mask back on and it would get worse again.
这种情况持续了好几次。
JOHN: And this went on for a couple of times.
约翰真的很担心。
JOSH: John was really worried.
我想冲向出口，这事就此了结
JOHN: I wanted to bolt for the exit and it would have been finished.
面罩没问题。
MALE VOICE: Mask's all right.
这真的是一种纯粹的意志行为，
It really felt like a sheer act of will,
因为我体内的每一根纤维都想出去。
because every fiber in my being wanted to be out.
但我知道我不能那样做，
But I knew that I couldn't do that,
因为我知道我最终带出去的是一具尸体，而不是一个孩子
because I knew I'd end up with a corpse at the end rather than a child.
约翰带着孩子离开的时候，看起来我们已经修好了。
JOSH: By the time John left with the kid, it looked like we did fix it.
当你回到最后一段积水区域时
JASON: When you got back to the final flooded section
那总是最难通过的。
that was always the hardest sump to go through.
带着一个孩子你不能保证同时通过
You couldn't fit through with a kid on either side.
我们得先把他推过去，然后你跟着他过去。
We had to push him through first and then you went through after him.
然后，当你接近三号洞室时，你会听到泵的嗡嗡声。
And then, as you approach Chamber Three, you'd hear the humming of the pumps.
我和那个男孩一起浮出水面。
I surfaced with the boy.
十几只手准备把孩子从你身上带走，
A dozen hands there are ready to take the child off you,
直接抬上担架
straight into another stretcher.
-三十公斤-三十公斤。
-MALE VOICE: Thirty kilos. -DEREK: Thirty kilos.
第一个孩子还活着，还在呼吸。我想那
Kid number one's alive, breathing. I think that was...
极大地鼓舞了士气。
a huge morale boost.
1，2，3
MITCH: One, two, three.
我们有责任
把孩子们从3号洞室送到洞穴入口处
我们需要200人
我和我的孩子出现在三号洞室。
JOHN: (IN ENGLISH) I surfaced in Chamber Three with my child.
救援随后抵达
Relief.
1，2，3，拉！
MITCH: One, two, three, pull!
拉
Pull!
拉
Pull!
拉
Pull!
拉
Pull!
有报道称,我必须强调,都是未经证实的,，
FEMALE REPORTER: There are reports, I must stress they are unconfirmed,
两个男孩现在已经从山洞里出来了。
that two boys have now emerged from the cave.
就在几秒钟前，我们看到另一辆救护车开进，
Just seconds ago, we saw another ambulance going in,
也许第三个会被营救出来。
perhaps a third will be extracted.
我带着孩子游到了
CHRIS: I arrived with my boy...
亲手交出了这件珍贵的货物
handed this precious cargo off.
我记得约翰对我说：“我们三人救了三个
I remember John saying to me, "We've got three for three.
“太棒了，三救三。”
"Amazing, got three for three."
然后他看着我，他说，
Then he looked at me, he said,
“来吧，斯坦顿，别……我们得四救四。”
"Come on, Stanton, don't... it up. We've gotta get four for four."
瑞克带着最后一个孩子走出了山洞。
RICHARD: Rick took the last child and he headed out of the cave.
我对贝克医生说，“就是这样。“我们明天做救四个吧。”
I said to Dr. Bhak, "That's it. "Let's do four tomorrow."
海豹突击队和我都很担心
我们希望这些孩子
大难不死，能回到父母身边
我们只有祝福
当我游到8号洞室时，
RICHARD: (IN ENGLISH) As I swam out to Chamber Eight,
能见度归零
completely zero visibility,
我的手顺着绳子向前进
my hand's running along the rope...
突然我把手放在一个感觉像死鱼的东西上。
and suddenly I put my hand on something that felt like a dead fish.
克雷格和里克看起来很焦虑，他们说：“快，出去。”
Craig and Rick were looking quite anxious, and they were saying, "Quick, get out."
快点，他没有呼吸了。
Hurry, he's not breathing.
“我们认为这孩子没有呼吸了。”我很快就脱掉了装备。
"We don't think this kid's breathing." I quickly got my gear off.
我想，“好吧，你知道，就是这样，第一个死人。”
I thought, "Well, you know, this is it, the first one's died."
他看上去很忧郁。
He looked pretty blue.
非常寒冷，毫无生气。
Very cold and lifeless.
事实上，我无法说服自己他在呼吸。
And I actually couldn't convince myself that he was breathing.
我就要开始嘴对嘴人工呼吸了，
I was about to start mouth to mouth,
但就在我这么做之前，我用力推了推他的下巴
but just before I did I gave his jaw a real hard push
打开他的气道一点，然后他就开始呼吸了。
to open his airway a bit, and he actually started breathing with that.
但我还是很担心。
But I still was really worried.
我仍然无法想象这个孩子做到了
I still couldn't conceive that this child would make it.
他一路上都是这样，在两个半小时到三个小时之间。
RICK: He was like that the whole way, between two-and-a-half and three hours.
为了保持自己的理智，我会把他翻过来
Just for my own sanity, I would roll him over
所以我可以看着他的脸。
so I could look into his face.
他看起来睡着了。
He looked asleep.
除了他是在水下睡觉
Except he happened to be underwater.
你一浮出水面，
The moment you surface,
就有一种奇妙的兴高采烈和成就感。
a fantastic sense of elation and achievement.
今天的行动是一次难以置信的巨大成功
经过16天的等待
我们终于见到了野猪足球队的面庞
对于这项技术，仍有人保持怀疑
(IN ENGLISH) There was a sense of disbelief that this technique worked.
被困在泰国山洞里的四名年轻足球运动员已经救出
Four of the young soccer players trapped in that cave in Thailand are out.
那么，剩下的八个男孩和他们的教练仍然被困在里面，
MALE REPORTER: So, eight boys and their coach remain trapped,
他们的性命仍然悬而未决，救援远未结束。
their lives still hanging in the balance. This isn't over.
我们刚刚完成了一些我们认为不可思议的事情。
We'd just pulled off something we thought was unbelievable and incredible.
让我们再做两次。
Let's do it twice more.
第17天
来自泰国的最新消息
The breaking news is out of Thailand...
有人看见一个男孩被担架抬走。。。
A boy was seen transported on stretcher...
第五个获救的男孩。。。
FEMALE REPORTER: The fifth boy to be rescued...
今天早上有一个男孩被从山洞里带走了。。。
One boy was taken from the cave this morning...
我们相信救护车载着第六个男孩。
That right there is an ambulance we believe to be carrying that sixth boy.
这次行动进行得非常顺利。
This operation is being executed extremely smoothly.
这似乎是第七个了。
And that appears to be the seventh right there.
男孩们出来了。
MALE REPORTER 1: The boys are coming out.
这不是第七个孩子，而是第八个孩子。
It's not the seventh child, it is the eighth child.
8只野猪获救
MALE REPORTER 2: Wild Boar eight out.
再看一天天气。最近几天,，
One more day on the weather. The last several days,
他们运气很好。
they've had enormous luck.
这些季风性降雨似乎推迟了。
These monsoon rains seem to have held off.
但我们一直得到的预报是马上就要下雨了。
But the forecast we kept getting were it's gonna rain imminently.
的确如此。
And it did.
大雨滂沱
It lashed it down.
它从未停止过。
It never stopped.
这些雨水会很快淹没洞穴。
These rains will flood the caves very quickly.
我们整晚都在听雨声。
JOHN: We spent the night listening to the rain.
它真的，真的如同敲打
It was really, really hammering down,
我们想知道山洞里会发生什么。
wondering what was gonna happen in the cave.
这是我唯一一次看到瑞克和约翰焦虑的神情
RICHARD: It's the only time I've ever seen Rick and John look anxious,
这让克雷格和我开始感到不安。
which was actually starting to unsettle Craig and me.
第18天
我们早上起床
CRAIG: We got up in the morning
整个地方都被水淹没了。
and the whole place was just awash with water.
我们担心分流河水的水坝
JOHN: We worried that the dams that diverted the water
会被冲垮
would be drenched.
他们不能永远顶得住
They couldn't hold off forever.
引水不能持续
THANET: The water diversion will not last.
那会毁掉一切。
That's gonna destroy everything.
当我们早上去参加我们的事前简报会时，
And then when we got to our predive briefing in the morning,
有些人说，你知道，
and some of the guys were saying, you know,
“我们应该去山洞吗？我们应该冒生命危险吗？”
"Should we be going into the cave? Should we be risking our lives?"
然后我们当中有人说，
And then there were those of us that were saying,
“如果我们今天不进去怎么办，
"What if we didn't go in today,
“那么明天就没有机会了？”
"and then tomorrow, there was no more opportunity?"
我觉得我必须尽快了结。
And I felt like I had to shut that down really quickly.
我们刚起床，径直走向山洞
We just got up and walked straight to the cave
其他人都跟着。所以，这就是下决定了。
and everybody else followed. (CHUCKLING) So, that was the decision made.
我们意识到在最后一天我们要尝试救五个人。
So, we realized we were going to attempt five people on the last day.
在进入洞穴之前，我们已经做出了决定
JIM: Before heading into the cave, the decision was made
我将是那天带出第一个孩子的人。
that I would be the one to bring out... (INHALES) ...the first child that day.
当我在游泳时，我的头脑高速运转
As I was swimming, my mind was on overdrive.
“哦，天哪，我够好了吗？
"Oh, my God, am I gonna be good enough?
“我在洞里，父母和朋友怎么办？”
"What about the parents and the friends in the cave?"
这是一个巨大的负担。
It's a huge burden.
“如果他们死了，我会崩溃的。我会开始借酒消愁吗？”
"If they die, it's gonna tear me apart. Am I gonna start drinking?"
你知道，“要逃离吗？”
You know, "Go off the rails?"
我找到了教练。
I was given the coach.
我一抓住他，就开始着手完成工作。
As soon as I was holding him, I switched to getting the job done.
一切都进行得很顺利。
Everything was going quite well.
我记得最后几分钟，
I remember those last few minutes,
心里想，“我就快到了，我该怎么办？”
thinking to myself, "I'm nearly there. What am I gonna do?"
因为我已经逼近我的极限了。
'Cause I was pretty close to my threshold.
“我把他送到时我会哭吗？”
"Am I gonna start crying when I deliver him?"
我抵达后约翰就到了，接着是瑞克
JIM: John arrived after me, then Rick arrived.
克里斯是下一个
And Chris was due to come out next.
我一直等啊等啊等，他就是没来。
I kept waiting and waiting and waiting, and he just didn't come.
我一路回到了最后的水下部分，
CHRIS: I got all the way back to the final underwater section,
最尴尬的部分。在这一点上，我和那个男孩在一起，
the most awkward section. Got the boy with me at this point,
你知道，我珍贵的货物。
you know, my precious cargo.
像这样在你上方有一条绳索是不正常的。
RICK: It's not a normal place to have a line above you like that.
所以，你应该站在这一边，一只手抱着孩子，
So, you'd have been on this side, child in one hand,
绳索在你头上的另一边。相当尴尬的处境。
line in the other above you. Quite an awkward position.
最后一天发生了一些变化，
And then something on that last day changed,
我们在那一部分都出了问题。
and we all had problems in that section.
就在我绕过一个拐角的时候，
CHRIS: Just as I was going round one of the corners,
我需要把绳子从一只手转移到另一只手。
I needed to transfer the rope from one hand to another hand.
但它只是从我手上砰砰地一声消失了。
But it just pinged away from my hand.
这条珍贵的生命线
This precious line
确保我们能完整地出水，
that ensures that we're going to get out the water in one piece,
是你永远不能失去的东西，你永远不能放弃的东西，
the thing you never lose, the thing you never let go of,
我设法不理它
I managed to let go of.
我也不知道这孩子氧气是否会用完。
And I didn't know if the boy might run out of gas.
只有我和哈里斯医生在九号洞室的水里。
JASON: It was just myself and Dr. Harris in the water in Chamber Nine.
这时，其他人都出去了。
Everybody else had gone out by this point.
我以为最小的孩子已经走了，
RICHARD: I thought the smallest child had already gone,
但最后一个出洞的孩子是这个29公斤的男孩，马克。
but the last kid to walk down the hill was this boy, Mark, who was 29 kilos.
到目前为止，马克是所有孩子中脸最小的一个。
Mark was by far the most small-faced petite kid of them all.
我们看着对方，心想，“那个面罩不适合他。
We looked to each other and thought, "That mask isn't gonna fit him.
“我们不能今天把他留在这里，不能明天再来，
"We can't leave him here today and come back tomorrow,
“因为我觉得明天没有机会了。”
"'cause I don't think there's gonna be a chance tomorrow."
我们试过面罩
We tried the mask.
我们试着把东西包起来，比如把头套放在下面。
We tried packing stuff around it, like putting the hood under it.
尽量把它拧紧，
Try and tighten it up as tight as possible,
所以我们实际上是在压住孩子的鼻子。
so we were literally crushing the kid's nose.
但它不可能把水挡在外面。
But there was no way it was gonna keep water out.
出于某种原因，我们带来了这种更休闲的类型，
JASON: For some reason, we'd brought this more leisure-type,
还有全脸面具。
full-faced mask too.
与其他面罩相比，它看起来像一个粉红色的小玩具。
Compared to the other ones, it looked like a little pink toy.
当我们试着把这个休闲面具的带子拉下来，
And when we tried cranking the straps down on this leisure mask,
封条绷不住了
the seal collapsed.
然后水就进来了。
And then water entered.
所以我们再来，再试一次，然后它又崩了。
So we backed it off, tried it again, then it collapsed again.
它就放在他的脸上，你知道如果它受到侧面的撞击
It just sat on his face, and you knew that if it took a sideways knock,
面罩就成窗帘了
that would have been curtains.
杰森，我看得出他对此很不高兴。
Jason, I could see was very unhappy about it.
我和最后一个孩子在想，
The very last child and I was thinking,
“可怜的杰森，”你知道吗？“最后一个孩子会淹死的”
"Poor Jason," you know? "The last kid is gonna be the one to drown,"
“杰森必须处理好这件事。”
"and Jason's gonna have to deal with that."
我不得不走得这么慢，这么小心。
I had to go so slowly, so carefully.
我们等了又等
We were waiting and waiting
克里斯没有来，所以他很着急。
and Chris didn't come, so that was quite anxious.
尽管在水里四处寻找绳子，
CHRIS: Despite sweeping around in the water to try and find this rope,
我找不到它。我一直在找电缆。
I couldn't find it. I kept finding electrical cable.
摸着那条电缆可能会回到三号洞室
That electrical cable probably goes back to Chamber Three.
所以，我开始找它
So, I started following it.
我猜，十分钟后，我突然出现在一个洞室
After, I guess, what was ten minutes, I popped up into a chamber.
我很困惑。
I was confused.
我本来想在三号洞室浮出水面的
I was expecting to surface in Chamber Three,
救援人员在哪里。我出现在一间空荡荡的洞室内
where the rescue workers were. I surfaced in a chamber that was empty.
喂
Hello!
喂
Hello!
喂
Hello!
如果我找到了一个未知的洞室
If I've managed to find an unknown chamber,
完全偏离了主要路线，
completely off the main route,
没人会来找我们的。
nobody's gonna come and find us.
我和孩子一起在最后一个空气洞室浮出水面，
JASON: I surfaced in the last air chamber with the child,
就在我面前，是克里斯的身影
and immediately in front of me, there was this apparition of Chris,
有一个孩子站在他的脚下。
and there was a child at his feet.
我立刻想到的是，“我们失手了一个。”
And my immediate thought was, "We've lost one of them."
当我看到杰森时，我意识到我在山洞里倒退了。
When I saw Jason, I realized I'd gone backwards in the cave.
我意识到我回到了四号洞室
I realized I was back in Chamber Four.
杰森进入最后一节，然后哈利出现了。
Jason headed into the final section, and then Harry appeared.
我说，“听着，伙计，你呆在这里，集中思绪
I said, "Look, mate, you just stay here, gather your thoughts,
“我会在最后关头把孩子带出去。你准备好了就过来。”
"I'll take the kid out in the last bit. You come through when you're ready."
当我听到泵的嗡嗡声时，我就知道了
JASON: When I hear the humming of the pump, I knew
我快到三号洞室。就在我把孩子交出来之前，
I'm nearly at Chamber Three. Just before I handed the kid over,
我哽咽了，因为我知道他会活着出去的。
I got a lump in my throat, 'cause I knew he was gonna be out alive.
好的，三，二，一。
Okay, three, two, one.
当我们听说哈里要把克里斯的孩子带上来时，
RICK: When we heard Harry was bringing Chris's boy forward,
我对哈利很有信心
I was confident in Harry
也为他感到高兴，因为他能够经历这些
and pleased for him as well, that he was able to experience that.
那里有来自美国空军的大个子，
There was these big guys from the U.S. Air Force there,
把孩子从你身上抓下来。
grabbing the kid off you.
把他推上担架，然后上山。
Whisking him into a stretcher and off up the hill.
然后他就走了。
And then he's just gone.
突然间，我的心情真是太棒了。
Suddenly, the mood was just amazing.
他们传来一瓶杰克·丹尼尔斯威士忌
Passing around a bottle of Jack Daniels...
那东西不允许带进来
that wasn't really allowed.
付出心血真的做到了，我简直不敢相信。
Bloody done this, I can't believe it.
我知道泰国海军和贝克医生还得出来
I knew the Thai Navy guys and Dr. Bhak still had to come out
我们仍然担心他们。我的意思是，他们仍然要进行一次挑战性的潜水
and we were still worried about them. I mean, they still had a challenging dive.
突然，有人喊道出了问题。
And suddenly there's this cry of something's going wrong.
三号洞室的一个主泵爆裂
One of the main pumps in Chamber Three burst
然后开始到处喷水。
and just started spewing water everywhere.
哦，天哪，水涨得真快。
MIKKO: Oh, my God, it's rising really fast.
我们没有安装自动调节器，我们需要离开这里。
And we've got no regulators, we need to get out of here.
我们只是在等两个“海豹”
MITCH: We were waiting on just two more SEALs
当水开始崩塌时，
and as that water started to crash,
-那些“海豹”出来了-然后整个房间都进水了。
-those SEALs came out. -MIKKO: Then the whole chamber flooded.
我们只是屏住呼吸勉强走了出来。
We just barely got out by holding our breath.
我们说这一定是山洞女士说的，
We were saying that this must be what the lady of the cave said,
“你们得到了你们想要的，现在该走了。”
"Now, you guys got what you wanted, and now it's time to go."
谢谢！
FEMALE VOICE: Thank you!
“海豹”就在最后关头出来了。
And then the SEALs were coming out right at the end.
我出来以后，立马给儿子打了个电话
他说：“爸爸你在哪？”
不可能完成的任务
变成了“可能完成的任务”
即便你是铁石心肠也不可能不被打动
尽管我们是这次行动中的
CHRIS: (IN ENGLISH) Even though we were the sort of spearhead
矛头先锋
to this operation,
那个山洞里还有100多人在努力
there were 100s and 100s of people in that cave.
那些前来协助的人
来自不同国家，说着不同语言，有着不同的文化背景
集结在一起
尽管有许多误解
你需要的是慷慨
还有团结的力量
你就会成功
我对面的那位女士
RICK: (IN ENGLISH) It seems that the lady opposite me
好像是泰坦的母亲
was Titan's mother...
最后一天我带出来的最小的男孩。
the youngest boy that I'd brought out on that last day.
泰坦的妈妈说，“我们代表所有的父母，
JOSH MORRIS: Titan's mom said, "On behalf of all the parents,
“感谢你们所做的一切。
"we wanna thank you for what you've done.
“就好像我们的孩子死了，又有了新的生命。
"It's like our children had died and been given another life. And...
“我们对你感激不尽。”
"you know, can't thank you enough."
每个人都在哭
那是喜极而泣
这就是我们所做的一切。
(IN ENGLISH) That's what brought home what we'd done.
他们有家庭生活和父母。
They had a family life and parents.
瑞克不想久留，他说：”我不想哭。“
他可能害怕（表露情感）
别忘了，泰国是你的第二故乡。
(IN ENGLISH) Don't forget it. Thailand is your second home.
这是一种令人惊奇的放松、愉悦和兴高采烈的感觉。
FIONA: This amazing sense of relief and euphoria and elation.
我照常收到了短信，写着
I'd had my usual text message, saying...
“我出去了，回旅馆后给你打电话。”
"I'm out, I'll ring you when I get back to the hotel."
最后他终于来了电话
FIONA: So, he finally rang.
我只是在唠叨，我只是，你知道，
And I'm just babbling, I'm just, you know,
那时候完全是打了鸡血
completely pumped full of adrenalin at this point.
我肯定讲了至少十分钟了，
And I must have gone on for ten minutes or something, at least,
最后，我吸了一口气，然后突然，她哭了。
and finally, I sort of draw a breath and then suddenly, she's burst into tears.
是的，她告诉我爸爸刚刚去世，就在几个小时前。
And yeah, she tells my dad's just died, literally a couple of hours ago.
所以，我不知道是什么感觉。你知道，那是一种巨大的情绪波动，
So, I didn't know what to feel. You know, it was this huge swing of emotions,
从峰顶到低谷，突然，
from being up here, to suddenly,
“今天怎么会发生这种事？”
What... "How has this possibly happened today, you know, of all days?"
每个人都很同情我的遭遇，他们都认为
Everyone was very sympathetic and they all assumed
我想我会直接回家的。
that I'd wanna go straight home, which I thought about.
但后来我想，“这实际上帮不了我。”
But then I thought, "That's actually not gonna help me."
即使在受到死讯第一天结束的时候，
And even by the end of that first day,
我已经感觉好多了，
I was already sort of feeling better about it all,
因为爸爸过着美好的生活，你知道，他就这样死了。
because Dad had a fantastic life, and you know, he just died, like that.
我想，“好吧，你不找不到比这更好的结果了。”
And I thought, "Well, you couldn't ask for a better exit."
所以我开始看到它积极的一面
And so I sort of started to see the positive side of it
然后开始想，“这实际上是庆祝的
and started to think, "Well, this is actually another cause
“另一个原因”
"for celebration."
我在为孩子们庆祝，还有我爸爸。
You know, I was celebrating the kids, but also my dad.
非常感谢你。
Thank you so much.
奇迹连着奇迹
(IN ENGLISH) Miracle piled upon miracle.
我们回来看他们，将来有机会
(IN ENGLISH) We'll see them. Sometime in the future.
好吧，我感到自豪，对于……
Well, I think I hold a sort of great pride in what...
我们所做的。
what we did.
你可以为我献身于这项可笑的小众运动辩护
You could say justification for the dedication I put forward
这项运动从来没有人认真对待过。
into a ridiculous minority sport that no one ever took seriously.
是的，这件事确实改变了我的生活
Yes, it's definitely changed my life
让我成为一个更自信的人。
and made me into maybe a more confident person.
板球队里排末尾，洞穴救援数第一
Last to be chosen for the cricket team, first to be chosen for the cave rescue.
我曾经担心，“我是不是有点太冷酷了？”？
I did used to worry, "Was I a bit too cold?
“我是不是太木讷无情了？”
"Was I a bit too unemotional?"
我找到了超然的用途和目的。
I found a use and a purpose to that level of detachment.
你可以用它做好事。
You can use it to do good things.
欢迎，野猪足球队
-MALE HOST: The Wild Boars. -(AUDIENCE CHEERING)
我问他：”你和威廉王子说了什么？“
瑞克说，
他说，“你需要娶安普。”
(IN ENGLISH) He said, "You need to marry Amp."
有几乎5000泰国人参与了救援
全球数百人亦有贡献
救援一段时间后，洞穴被完全淹没
几周后邻镇被洪水侵袭
在洞穴再次开放观光前，已经经过了8个月